Crossing the Line (Full)

Tangled: The Series (OST)

Portuguese translation

5 translations

Original lyrics

English

Translation

Portuguese

Crossing the Line (Full)

Rapunzel: This has to stop now

Whatever it is that you're going through

We'll fix it together, me and you

Just like we've always done

Cassandra: No!

This has to stop now

This thing where you think that you've been my friend

And don't even hear how you condescend

The way you've always done

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: I'm listening

Rapunzel: I know it isn't true

Cassandra: Isn't it?

Rapunzel: Just look into my eyes now

Cassandra: Well?

Rapunzel: I know you feel it too

Cassandra: Perhaps I do

Rapunzel: Cassandra, listen

Cassandra: I'm listening

Rapunzel: I swear it's not too late

So, before another line gets crossed

And everything we've had is lost

Just wait

Cassandra: Wait?

No, I won't wait

Rapunzel: Cass!

Cassandra: There's a line between the winners and the losers

There's a line between the chosen and the rest

And I've done the best I could

But I've always known just where we stood

Me here with the luckless

You there with the blessed

And that line between the beggars and the choosers

Is a line you never let me quite ignore

How I've tried to jump that great divide

But I've never got the chances you were given

You don't know how much I've been denied

Well, I'm not being patient anymore

I'm crossing the line

So get out of my way

'Cause I'm not gonna play by your rules

It's my time to shine

I don't need your okay

And I'm done being one of the fools

I'm crossing that line

There are lines that I've been waiting in forever

There are lines I've always felt I had to toe

Some were blurry, some unseen

Some I've had to learn to read between

So many boundaries

Far more than you know

But the line you think connects us both together

That's a line that I'm not falling for again

'Cause this time my eyes are open wide

I've been trapped by lines you never had to live in

You were never really on my side

So I'm doing what I should have, way back when

I'm crossing the line

And I'm done holding back

So look out, clear the track, it's my turn

I'm taking what's mine

Every drop, every smidge

If I'm burning a bridge, let it burn

But I'm crossing the line

As for us, if we're over that's fine

Rapunzel: Cassandra, wait!

Cassandra: I'm crossing the line

Saindo da Linha (Completo)

Rapunzel: Isso tem que parar agora

Pelo que quer que seja que você esteja passando

Nós vamos consertar, eu e você

Igual sempre fizemos

Cassandra: Não!

Isso tem que parar agora

Isso em que você acha que é minha amiga

E nem ouve o quanto você soa condescendente

Igual você sempre fez

Rapunzel: Cassandra, escute

Cassandra: Estou escutando

Rapunzel: Eu sei que não é verdade

Cassandra: Não é?

Rapunzel: Só olhe nos meus olhos agora

Cassandra: Bom?

Rapunzel: Eu sei que você sente isso também

Cassandra: Talvez eu sinta

Rapunzel: Cassandra, escute

Cassandra: Estou escutando

Rapunzel: Eu juro que não é tarde demais

Então, antes que você saia ainda mais da linha

E tudo que tinhamos esteja perdido

Só espere

Cassandra: Esperar?

Não, não vou esperar

Rapunzel: Cass!

Cassandra: Há uma linha entre os vencedores e os perdedores

Há uma linha entre os escolhidos e o resto

E eu fiz o melhor que eu pude

Mas eu sempre soube onde estavamos

Eu aqui com os azarados

Você lá com os abençoados

E essa linha entre os pedintes e os que escolhem

É uma linha que você nunca me deixou ignorar

Como eu tentei pular essa grande divisa

Mas eu nunca tive as chances que te foram dadas

Você não sabe o quanto me foi negado

Bom, eu não vou mais ser paciente

Eu estou saindo da linha

Então sai da minha frente

Porque eu não vou obedecer suas regras

É minha vez de brilhar

Não preciso da sua aprovação

E já cansei de ser um dos tolos

Eu estou saindo da linha

Há linhas nas quais eu ando esperando desde sempre

Há linhas nas quais eu sempre senti como se tivesse que caminhar de fininho

Algumas embaraçadas, outras invisíveis

Algumas entrelinhas entre as quais tive que aprender a ler

Tantos limites

Bem mais do que você pensa

Mas essa linha que você acha que nos conecta

Essa é uma linha pela qual não caio outra vez

Porque dessa vez meus olhos estão abertos

Eu estive presa em linhas nas quais você nunca teve que viver

Você nunce esteve realmente ao meu lado

Então eu estou fazendo o que devia ter feito tempo atrás

Eu estou saindo da linha

E eu cansei de me segurar

Então cuidado, abram alas, é minha vez

Vou pegar o que é meu

Cada gota, cada pedacinho

Se eu estou queimando uma ponte, que queime

Mas eu estou saindo da linha

E quanto a nós, se está tudo acabado, tudo bem

Rapunzel: Cassandra, espera!

Cassandra: Eu estou saindo da linha

Song details

Translation details

ALittlePriest

submitted on 9 Mar 2021 - 04:41

Give a shoutout to ALittlePriest

Translations

Italian: 2 Portuguese Russian Spanish

Tangled: The Series (OST) TOP 3

Nothing Left to Lose

Welke und vergeh [Decaying Incantation]

Crossing the Line (Full)

Idioms from "Crossing the Line..."

burn (ones) bridges

To cross the line

Crossing the Line (Full)

Crossing the Line (Full)

Saindo da Linha (Completo)

Translations

Tangled: The Series (OST) TOP 3

Nothing Left to Lose

Welke und vergeh [Decaying Incantation]

Crossing the Line (Full)

Idioms from "Crossing the Line..."

About translator