Burn

Hamilton (Musical)

Finnish translation

24 translations

Album:

Hamilton (Original Broadway Cast Recording)

Original lyrics

English

Translation

Burn

[ELIZA]

I saved every letter you wrote me

From the moment I read them

I knew you were mine

You said you were mine

I thought you were mine

Do you know what Angelica said

When we saw your first letter arrive?

She said

“Be careful with that one, love

He will do what it takes to survive.”

You and your words flooded my senses

Your sentences left me defenseless

You built me palaces out of paragraphs

You built cathedrals

I’m re-reading the letters you wrote me

I’m searching and scanning for answers

In every line

For some kind of sign

And when you were mine

The world seemed to

Burn

You published the letters she wrote you

You told the whole world how you brought

This girl into our bed

In clearing your name, you have ruined our lives

Do you know what Angelica said

When she read what you’d done?

She said

“You have married an Icarus

He has flown too close to the sun.”

You and your words, obsessed with your legacy...

Your sentences border on senseless

And you are paranoid in every paragraph

How they perceive you

You, you, you…

I’m erasing myself from the narrative

Let future historians wonder how Eliza

Reacted when you broke her heart

You have torn it all apart

I am watching it

Burn

Watching it burn

The world has no right to my heart

The world has no place in our bed

They don’t get to know what I said

I’m burning the memories

Burning the letters that might have redeemed you

You forfeit all rights to my heart

You forfeit the place in our bed

You sleep in your office instead

With only the memories

Of when you were mine

I hope that you burn

Loimu

[ELIZA]

Säilytin jokaisen lähettämäs' kirjeen

kun niitä ensi kertaa mä luin

luulin että oot mun

sanoit että oot mun

kuulin et sä oisit mun

Tiedätkö mitä sanoi Angelica

kun hän näki kirjeesi saapuvan

hän sanoi

"Oo varovainen hänen suhteensa

hän tekee mitä vaan selvitäkseen."

Sä ja sun sanat valtasivat mun järjen

sun lausees jätti mut tuuliajolle

rakensit mulle palatsit sun sanoillasi

katedraalit rakensit

luen uudelleen sun kirjeitäs

niistä vastauksia etsien

joka kirjaimesta

todistetta

et olit joskus mun

kun maailma loimusi

Loimusi

loimusi

Julkaisit hänen lähettämänsä kirjeet

kerroit joko maailmalle miten

tytön sänkyysi veit

nimeäsi kun puhdistit, elämämme niin tuhosit

tiedätkö mitä sanoi Angelica

kun se luki siitä mitä sä teit?

Hän sanoi

"Oot nainut Ikaruksen

hän on lentänyt liian lähelle aurinkoa."

Sä ja sun sanas, pakkomielle sun perintös...

lauseesi rajaantuvat järjettömiin aivan

ja sä oot vainoharhainen ihan joka kappalees'

siitä kuinka ne sut näkee

Sut, sut, sut...

Mä poistan itseni tarinastasi

anna tulevien historioitsijien miettii

mitä Eliza tuumi, kun tän sydämen särjit

oot kaiken hukkaan heittänyt

mä katson sen

loimuavan

katson sen loimuavan

maailmalla ei oo pääsyä mun sisimpään

ei pääsyä sänkyyn meidän

ne ei kuunaan kertomaani saa tietää

poltan jokaisen muistomme

poltan jokaisen kirjeen joka susta muistuttaisi

menetit oikeuden avaimeen mun sydämeen

menetit oikeuden paikallas mun viereltä

nukut muualla täst' edespäin

muistos vaan jäljellä

yhteisestä menneestämme

kumpa loimuaisit

Song details

Translation details

Kaikki oikeudet pidätetään, tekstieni minkäänlainen käyttö tai julkaisu ilman erillistä lupaani on kielletty / All rights reserved, any use of my content without my permission is strictly forbidden.
If I see you stealing my work I'll come and show you the true Finnish spirit and make you watch the whole Sherlock series with me while eating raisins.