Album:
Hamilton (Original Broadway Cast Recording)
Original lyrics
English
Translation
Burn
[ELIZA]
I saved every letter you wrote me
From the moment I read them
I knew you were mine
You said you were mine
I thought you were mine
Do you know what Angelica said
When we saw your first letter arrive?
She said
“Be careful with that one, love
He will do what it takes to survive.”
You and your words flooded my senses
Your sentences left me defenseless
You built me palaces out of paragraphs
You built cathedrals
I’m re-reading the letters you wrote me
I’m searching and scanning for answers
In every line
For some kind of sign
And when you were mine
The world seemed to
Burn
Burn
You published the letters she wrote you
You told the whole world how you brought
This girl into our bed
In clearing your name, you have ruined our lives
Do you know what Angelica said
When she read what you’d done?
She said
“You have married an Icarus
He has flown too close to the sun.”
You and your words, obsessed with your legacy...
Your sentences border on senseless
And you are paranoid in every paragraph
How they perceive you
You, you, you…
I’m erasing myself from the narrative
Let future historians wonder how Eliza
Reacted when you broke her heart
You have torn it all apart
I am watching it
Burn
Watching it burn
The world has no right to my heart
The world has no place in our bed
They don’t get to know what I said
I’m burning the memories
Burning the letters that might have redeemed you
You forfeit all rights to my heart
You forfeit the place in our bed
You sleep in your office instead
With only the memories
Of when you were mine
I hope that you burn
Burn
[ELIZA]
Ich behielt jeden Brief den du mir schriebst
Von dem Moment, in dem ich sie las wusste ich, dass du mein warst
du sagtest du seist mein
ich dachte du seist mein
Weißt du, was Angelica sagte, als dein erster Brief ankam?
Sie sagte:
"Sei vorsichtig mit diesem man, liebling.
Er wird tun was er muss um zu überleben"
Du und deine Worte überschwemmten meine Sinne
Deine Sätze machten mich schutzloß
Du erbautest Paläste aus Paragraphen
Du erbautest Kathedralen
Ich lese erneut die Briefe die du mir schriebst
Ich suche und taste nach Antworten in jeder Zeile
Nach irgendeinem Zeichen.
Und als du mein warst schien die Welt zu
brennen
brennen
Du hast die Briefe die sie dir schrieb veröffentlicht
Du hast der ganzen Welt erzählt wie du dieses Mädchen in unser Bett brachtest
Und als du deinen Ruf gerettet hast, hast du unsere Leben ruiniert.
Weißt du, was Angelica sagte, als sie las was du getan hattest?
Sie sagte: " Du hast einen Icarus geheiratet. Er ist zu nahe an die Sonne geflogen."
Du und deine Worte , besessen mit deinem Vermächtnis
Deine Sätze grenzen an den Wahnsinn
und du bist Paranoid in jedem Abschnitt
Wie dich wahrnehmen dich,dich,dich...
Ich entferne mich selbst aus der Handlung
lass zukünftige Historiker sich wundern wie Eliza
reagierte als du ihr Herz brachst
Du hast es alles zerstört
Ich sehe es
brennen
sehe es brennen
Die Welt hat kein Recht auf mein Herz
Die Welt hat keinen Platz in unserem Bett
Sie erfahren nicht was ich gesagt habe
Ich verbrenne die Erinnerungen
verrenne die Briefe
die das wettmachen könnten
Du gibst jedes Recht auf mein Herz auf
Du gibst deinen Platz in unserm Bett auf,
Du schläfst stattdessen in deinem Büro
Mit nur den Erinnerungen
an die Zeit als du mein warst
Ich hoffe du
brennst
Song details
Translation details
Give a shoutout to awfulruby
Author's comments:
Reimt sich nicht und ist etwas awkward und umständlich und macht aus dem context des msuicals gerissen keinen sinn aber ich hoffe es kommt rüber was passiert...
