Hamilton (Musical)

Burn

Hamilton (Musical)

Serbian translation

24 translations

24

Album:

Hamilton (Original Broadway Cast Recording)

Original lyrics

English

Translation

Serbian

Burn

[ELIZA]

I saved every letter you wrote me

From the moment I read them

I knew you were mine

You said you were mine

I thought you were mine

Do you know what Angelica said

When we saw your first letter arrive?

She said

“Be careful with that one, love

He will do what it takes to survive.”

You and your words flooded my senses

Your sentences left me defenseless

You built me palaces out of paragraphs

You built cathedrals

I’m re-reading the letters you wrote me

I’m searching and scanning for answers

In every line

For some kind of sign

And when you were mine

The world seemed to

Burn

Burn

You published the letters she wrote you

You told the whole world how you brought

This girl into our bed

In clearing your name, you have ruined our lives

Do you know what Angelica said

When she read what you’d done?

She said

“You have married an Icarus

He has flown too close to the sun.”

You and your words, obsessed with your legacy...

Your sentences border on senseless

And you are paranoid in every paragraph

How they perceive you

You, you, you…

I’m erasing myself from the narrative

Let future historians wonder how Eliza

Reacted when you broke her heart

You have torn it all apart

I am watching it

Burn

Watching it burn

The world has no right to my heart

The world has no place in our bed

They don’t get to know what I said

I’m burning the memories

Burning the letters that might have redeemed you

You forfeit all rights to my heart

You forfeit the place in our bed

You sleep in your office instead

With only the memories

Of when you were mine

I hope that you burn

Gori

[ELIZA]

Sačuvala sam svako pismo koje si mi poslao

Od trenutka kad sam ih pročitala

Znala sam da si moj

Rekao si da si moj

Mislila sam da si moj

Znaš li šta je rekla Anđelika

Kad smo primile tvoje prvo pismo

Rekla je

"Budi oprezna sa ovim, ljubavi

Uradiće sve što je potrebno da bi preživeo."

Ti i tvoje reči su preplavile moja čula

Tvoje rečenice su me učinile bespomoćnom

Sagradio si mi palate od pasusa

Sagradio si katedrale

Ponovo čitam pisma koja si mi poslao

Pregledam i tražim odgovore

U svakom redu

Bilo kakav znak

I kad si bio moj

Činilo se kao da svet

Gori

Gori

Objavio si pisma koja ti je poslala

Celom svetu si rekao kako si doveo

Ovu devojku u naš krevet

Da bi dokazao da si nevin, upropastio si nam živote

Znaš li šta je rekla Anđelika

Kad je pročitala šta si uradio

Rekla je

"Udala si se za Ikara

Odleteo je preblizu suncu"

Ti i tvoje reči, opsednut tvojim nasleđem...

Tvoje rečenice su skoro nerazumne

I prestravljen si u svakom pasusu

Kako te osuđuju

Tebe, tebe, tebe...

Brišem se iz naracije

Nek se budući istoričari pitaju kako je Eliza

Reagovala kad si joj slomio srce

Raskomadao si ga

Gledam ga kako

Gori

Gledam ga kako gori

Svet nema prava na moje srce

Svet nema mesta u našem krevetu

Neće saznati šta sam rekla

Zapaliću sećanja

Zapaliću pisma koja bi te mogla iskupiti

Izgubio si sva prava na moje srce

Izgubio mesto u našem krevetu

Spavaj u svojoj kancelariji

Samo sa sećanjem

Kad si bio moj

Nadam se da ćeš izgoreti

Song details

Translation details

submitted on 12 Mar 2020 - 19:20

Give a shoutout to Andrea Sakal

Hamilton (Musical) TOP 3

Alexander Hamilton

Alexander Hamilton

Wait For It

Wait For It

My Shot

My Shot