Album:
Eurovision Song Contest: Kyiv 2017
Original lyrics
English
Translation
Serbian
Beautiful Mess
Prelijepi nered
Kada nas svijet uzdrma,
pokuša da nas prevede preko granice
Strah od sutra
Osjećanja koja pozajmimo na neko vrijeme
Voda je tako duboka, kako ćemo disati
kako ćemo se popeti?
Zato ostajemo u ovom neredu,
u ovom prelijepom neredu večeras
I mi nemamo ništa da izgubimo
šta god nam oni rekli ili uradili
Ne želim ništa više
naša ljubav je nedodirljiva
Čak i na vatrenoj liniji
kad sve visi o koncu
Čak i kad je pribiju uza zid
naša ljubav je nedodirljiva
Naša ljubav je nedodirljiva
Kada boje posive i svjetla postanu tamna opet
Uvalili smo se preko glave
ali nekako uspijevamo da se vratimo
Voda je tako duboka,
kako ćemo disati
kako ćemo se popeti?
Zato ostajemo u ovom neredu,
u ovom prelijepom neredu večeras
I mi nemamo ništa da izgubimo
šta god nam oni rekli ili uradili
Ne želim ništa više
naša ljubav je nedodirljiva
Čak i na vatrenoj liniji
kad sve visi o koncu
Čak i kad je pribiju uza zid
naša ljubav je nedodirljiva
O...
O ne...
Čak i na vatrenoj liniji
kad sve visi o koncu
Čak i kad je pribiju uza zid
naša ljubav je nedodirljiva
Naša ljubav je nedodirljiva
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
BalkanTranslate1
BalkanTranslate1 
Give a shoutout to Đorđe
Help to translate
Kristian Kostov TOP 3
Idioms from "Beautiful Mess"
About translator
ĐorđeExpert
Contributions
- 391 translations
- 4 transliterations
- 50 songs
- 2 collections
- 10489 thanks received
- 127 translation requests fulfilled for 79 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 2 idioms
- explained 2 idioms
- left 84 comments
- added 4 annotations
- added 10 artists
NativeSerbian
FluentCroatian, English, Serbian, Spanish
IntermediateGreek
13
