Also performed by:
Album:
Nena, 1983 (Debut-Album)
Original lyrics
German
Translation
Esperanto
99 Luftballons
[Strophe 1]
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
[Strophe 2]
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
[Strophe 3]
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
[Strophe 5]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
99 balonetoj
Ĉu vi havas iom da tempo por mi?
Do mi kantos kanton por ti
Pri 99 balonetoj
Ĉe ilia vojo al la horizonto
Ĉu vi eble pensas pri mi?
Do mi kantos kanton por ti
Pri 99 balonetoj
Kaj ke tiaaĵo venas de tiaaĵo
99 balonetoj
Ĉe ilia vojo al la horizonto
Estas kreditaj NIFOj de la kosmo
Pro tio, generalo
Postsendis multajn aviojn
Por alarmi, se tio necesas
Dume tie, ĉe la horizonto
Nur estis 99 balonetoj
99 jetavioj
- Ĉiu estis granda batalista -
Kredis sin Kapitano Kirk
Estis granda artfajro
La najbaroj nenion komprenis
Kaj ili sentis ilin isultaj
Dume, ili pafis, ĉe la horizonto
Al 99 balonetoj
99 ministroj pri milito
Alumeto kaj benzinkruĉoj
Kredis sin intelegentaj humoj
Ili jam antaŭsupozis grandan kaptaĵon
Ili kriis "Milito!" kaj ili volis potencon
Ha, kiu povis supozi tion
Ke eĉ atingos
Pro 99 balonetoj?
Pro 99 balonetoj
99 balonetoj!
99 jarojn de la milito
Ne konservis iom da loko
Ne plu ekzistas nek ministroj pri milito
Nek jetavioj
Hodiaŭe mi ĉirkaŭiras
Kaj mi vidas ke la mondo ruiniĝis
Mi trovis baloneto
Mi pensas pri ti kaj mi flugigas ĝin...
Song details
Translation details
Give a shoutout to mk87
Help to translate
Nena (Germany) TOP 3
About translator
mk87Retired Moderator
Contributions
- 1042 translations
- 10 transliterations
- 1987 songs
- 348 collections
- 5399 thanks received
- 213 translation requests fulfilled for 84 members
- 18 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 9 idioms
- left 1121 comments
- added 36 annotations
- added 408 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Norwegian
BeginnerCroatian, Danish, Dutch, Italian, Latin, Russian, Spanish, Swedish, Esperanto, Greek (Ancient)
4
Comments 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.