Also performed by:
Album:
Nena, 1983 (Debut-Album)
Original lyrics
German
Translation
Croatian
99 Luftballons
[Strophe 1]
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
[Strophe 2]
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
[Strophe 3]
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
[Strophe 5]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
99 balona
Imaš li nešto vremena za me
Onda ću otpjevati jednu pjesmu za te
O 99 balona
Na njihovom putu do horizonta
Misliš li možda upravo na me
Onda ću otpjevati jednu pjesmu za te
O 99 balona
I da takvo nešto od nečeg takvog dolazi
99 balona
Na njihovom putu do horizonta
Drži ih se za NLO-e iz svemira
Zato je poslao jedan general
Jednu eskadru za njima
Za alarm dati, kad bi bilo
Ali to su na horizontu bili
Samo 99 balona
99 mlažnjaka
Svaki je bio veliki ratnik
Smatrali su se Kapetanom Kirkom
To je dalo veliki vatromet
Susjedi nisu ništa skužili
I osjećali su se odmah izazvanim
Pritom se pucalo na horizontu
Na 99 balona
99 ministara rata
Šibica i kanister benzina
Smatrali su se pametnim ljudima
Nanjušili su već dobar ulov
Uzvikivali su "rat" i htjeli su moć
Čovječe, tko bi to pomislio
Da bi jednom moglo tako daleko doći
Zbog 99 balona?
Zbog 99 balona
99 balona!
99 godina rata
Nisu ostavile mjesta za pobjednike
Minstara rata više nema
Kao ni mlažnjaka
Danas vučem ja svoje poteze
Vidim svijet leži u ruševinama
Našla sam jedan balon
Mislim na te i puštam ga letjeti
Song details
Translation details
Give a shoutout to Shunsen
Help to translate
Nena (Germany) TOP 3
About translator
ShunsenExpert
Contributions
- 445 translations
- 4 transliterations
- 103 songs
- 1775 thanks received
- 104 translation requests fulfilled for 59 members
- 5 transcription requests fulfilled
- added 4 idioms
- explained 4 idioms
- left 103 comments
- added 6 artists
NativeCroatian
FluentEnglish, German
AdvancedCatalan, Dutch, Spanish
IntermediateFrench, IPA, Italian, Portuguese, Russian
BeginnerHebrew, Polish, Ukrainian
42
Comments 2
I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations:
Alarm zu geben, wenn's war ---->Alarm zu geben, wenn es so wär
The source lyrics have been updated. Please review your translation.