Original lyrics
Ukrainian
Translation
Greek
Шум (Eurovision version)
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце
Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Θόρυβος
Ω τραγούδι της άνοιξης, τραγούδι της άνοιξης
που πέρασες τον χειμώνα;
Στον κήπο, καθόμουν σε ένα δέντρο σφενδάμου
Γυρίζεις ένα πουκάμισο
Εκεί στην άκρη του δάσους
μια κουκουβάγια φυσάει στο νερό
Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι
άσε την να το ακούσει
Σύγχυση, θόρυβος, βύθιση
Σου τραγουδάω ένα ανοιξιάτικο τραγούδι
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω κάνναβη
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω το πράσινο
Έλα άνοιξη, έλα
μην περιμένεις έξω
Θα βγούμε έξω
να κάνουμε έρωτα
Ω άνοιξη, δεσποινίς μας
τραγουδήσαμε το τραγούδι μας
και ο ήλιος έπεφτε πάνω μας
Έλα, έλα, ας κάνουμε θόρυβο
Κάνε θόρυβο, χόρεψε γύρω
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω κάνναβη
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω το πράσινο
Κάνε θόρυβο, κάνε
Θόρυβος, εξαπλώνετε με την μυρτιά
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω κάνναβη
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω το πράσινο
Ω τραγούδι της άνοιξης, τραγούδι της άνοιξης
που πέρασες τον χειμώνα;
Στον κήπο, καθόμουν σε ένα δέντρο σφενδάμου
Γυρίζεις ένα πουκάμισο
Εκεί στην άκρη του δάσους
μια κουκουβάγια φυσάει στο νερό
Θα τραγουδήσω ένα τραγούδι
άσε την να το ακούσει
Κάνε θόρυβο, χόρεψε γύρω
Τραγουδάω το τραγούδι της άνοιξης σε εσένα
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω κάνναβη
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω το πράσινο
Έλα, έλα, κάναμε θόρυβο
Κάναμε θόρυβο και ξυπνήσαμε την άνοιξη
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω κάνναβη
Φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω, φυτεύω το πράσινο
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Smile-Sunshine
Smile-Sunshine 
Give a shoutout to steliosalex
Help to translate
About translator
steliosalexSenior Member
Contributions
- 66 translations
- 1 transliteration
- 23 songs
- 2 collections
- 129 thanks received
- 10 translation requests fulfilled for 6 members
- 1 transcription request fulfilled
- added 1 idiom
- added 4 subtitles
- added 11 artists
NativeGreek
FluentEnglish
AdvancedFrench, German
IntermediateRussian, Spanish, Swedish
BeginnerBosnian, Croatian, Serbian
8
