Original lyrics
Ukrainian
Translation
Danish
Шум (Eurovision version)
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Там у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Прийди, прийди, весняночко
Та й не забарися
А ми вийдем на юлицю
Будем любитися
Весняночко, паняночко
Заглянь у віконце
Заспівали співаночку
Засвітило сонце
Нумо, нумо, заплетемо шума
Заплетемо, гуляти підемо
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Заплетися, шуме, заплетися
Барвіночком, шуме, застелися
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Весняночко, весняночко
Де ти зимувала?
У садочку на кленочку
Сорочечку пряла
Ой у лісі, на узліссі
Сова в воду дує
Заспіваю співаночку
Нехай вона чує
Заплетися, шуме, барвіночком
Я тобі співаю весняночку
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Нумо, нумо, наробили шуму
Наробили, весну розбудили
Сію, сію, сію, сію конопелечки
Сію, сію, сію, сію зеленесенькі
Šum
Forårssang, forårssang
Hvor har du tilbragt vinteren?
I haven i et ahorntræ
Du har spundet en skjorte
Der i udkanten af skoven
En ugle tuder ned mod vandet
Jeg synger en sang
Lader hende høre den
Jeg synger dig en forårssang
Sår, sår, sår, sår hampeplanter
Sår, sår, sår, sår de grønne
Kom, kom forår
Lad ikke vente på dig
Vi kan gå ud i gaderne
Og forelske os igen
Åh, forår, vores længsel
Ser ud af vinduet
Vi havde sunget vores sang
Og solen skinnede på os
Kom nu, kom nu, lad os danse Šummen væk
Danse den væk og gå en tur
Sår, sår, sår, sår hampleplanter
Sår, sår, sår, sår de grønne
Šum, bliv flettet, bliv flettet
Šum, bliv spredt med periwinkle
Sår, sår, sår, sår hampleplanter
Sår, sår, sår, sår de grønne
Forårssang, forårssang
Hvor har du tilbragt vinteren?
I haven i et ahorntræ
Du har spundet en skjorte
Der i udkanten af skoven
En ugle tuder ned mod vandet
Jeg synger en sang
Lader hende høre den
Šum bliver flettet med periwinkle
Jeg synger forårssangen for dig
Sår, sår, sår, sår hampeplanter
Sår, sår, sår, sår de grønne
Kom nu, kom nu, vi har danset Šummen væk
Danset Šummen væk og vækket foråret til live
Sår, sår, sår, sår hampeplanter
Sår, sår, sår, sår de grønne
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 
Give a shoutout to ditteoline
Help to translate
About translator
ditteolineEditor
Contributions
- 2397 translations
- 1733 songs
- 5138 thanks received
- 1056 translation requests fulfilled for 216 members
- 691 transcription requests fulfilled
- added 1 idiom
- left 200 comments
- added 2 subtitles
- added 193 artists
NativeDanish
FluentEnglish
IntermediateNorwegian, Swedish
BeginnerFrench, German
2
