Originaltext
Bosnisch
Übersetzung
Türkisch
Želja
Pusti me
Da budem školjka
Pčela i latica cvijeta
Sve u jednom trenu
Pusti me
Da vrisnem, ljudi i žene svijeta
Nađoh i ja želju.
Jer
Ti si želja
Iza koje druge želje nema*
Dugo je bez ikog da sluša
Lutala duša, ni pijana niti trijezna
I sad hoće da postane sluga
Na tvome dvoru
Da za to niko ne zna.
Jer
Ti si želja
Iza koje druge želje nema.
Arzu
Bırak da,
Bir deniz kabuğu olayım,
Arı ve bir çiçeğin yaprağı,
Hepsini bir anda.
Bırak da,
Dünya'nın tüm insanlarına haykırayım,
Ben de arzumu elde ettim diye.
Çünkü,
Sen öyle bir arzusunda ki;
Senden öte bir arzu yok.
Üzün süredir dinleyecek kimsesi olmayan kalbim,
Deliye döndü, ne sarhoş ne de ayık sersem bir halde.
Ve şimdi senin kölen olmak istiyor,
Senin evinde,
Kimseler bilmesin diye.
Çünkü,
Sen öyle bir arzusunda ki;
Senden öte bir arzu yok.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Pazarac
