Album:
Jahreszeiten (track 04)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Englisch
Winter
Winter
1. Lamentations of hatred
Weeping are ancestors who deceased in love
who ice-drunken bend the honourable head.
And all my sins lose their name
when hatred robs the conscience.
Like once a splinter of pure crystal
had left the boy's heart cooled.
Just so gave graciousness the queen
to me the strength, so that I cast you away.
I have torn the heart from my chest
with the icy dagger long ago.
Have liberated myself from humility and lust for punishment,
from woefulness and a sinful conscience.
With a scream I cut the bloodstream in half
which did bind you and me.
For the love, which once healed us,
we had maltreated like bloody-black hacks.
2. The ancestors' denouncement
And there claim the fathers of ancestors „Traitor“
The soul deceived. Honour belied.
Preaching of self- contempt, eternalised in guilt.
In words and deed, a man’s high treason.
No god will redeem you, from your honourless guilt.
A man you must become, yet no more within your “cult”.
Wear your sins uprightly, chart them on your skin,
So for redemption be mistreated by all who behold your mark of Cain!
3. The end
Thus I carved in stone my despicable legacy
and it‟s still bleeding in my mind,
for at times and every now and then
the memory of it is aching...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Copy and Paste
Kommentare des Autors:
I think this was translated by Ash himself.
Nargaroth TOP 3
Idiome in „Winter“
Über den Übersetzer
Copy and PasteSenior-Mitglied
Beiträge
- 74 Übersetzungen
- 36 Lieder
- 550 Mal gedankt
- hat 18 Kommentare hinterlassen
8
Kommentare 2
had left the boys heart cooled. ---> boy's
Corrected, thank you.