Album:
If You Leave (2013)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Türkisch
Winter
Kış
Uzaklaşıyoruz iki buz tabakası gibi, sevgilim
Donmuş iki kalp daha da soğuyor1, zamanla
Hiç sıcaklık yok, ağızlarımızdan2
Lütfen götür beni, senin olduğum zamanlara
Ateşler içindeyken biz,
İhtiyacım, ihtiyacım vardı sana
Damarlarımdan delip geçmene
Bir hastalık gibi, hastalık
Ve şimdi ise yabancı, yabancıyız
Şimdi her şey farklı, donuk yüzlü
Gözler yanıp kül olmuş, ateşler sönmüş
Eldivenlerim takılı
Bir his var içimde, aşk çıldırmış
Çok benziyoruz biz,
Aklımızı kaybediyoruz, duvarlar üstümüze üstümüze geldikçe,
Sınırlı alanlara kapatılmış
Karanlıkta kaybolmuş,
Elim alınmış, uzanmış senin kalbine,
Ateşler içindeyken biz,
İhtiyacım, ihtiyacım vardı sana
Damarlarımdan delip geçmene
Bir hastalık gibi, hastalık
Ve şimdi ise yabancı, yabancıyız
Benim daha önce parçalanmamı bekle,
Gidiyorsun,
Av öldürmeye,
Gün ışığının
Ziyanı için
Konuşuyor
Uyku sakladığında
Yatağın altında
İntikam sebebiyle
Yoldan sapıyorum
Lekelerken sen çarşaflarımızı
Benden birkaç parça ile
Benden birkaç parça ile
Ah, geliyor kış
Ah, kış, ezip geç, bir zamanlar sevdiğim her şeyi
Gel kış,
Ez, bir zamanlar sahip olduğum her şeyi
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to dybdeskarphet
Über den Übersetzer
dybdeskarphetMitglied
Beiträge
- 17 Übersetzungen
- 7 Lieder
- 11 Mal gedankt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 3 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
AnfängerSpanisch
2
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.