Whatever

Cro

Übersetzung auf Französisch

6 Übersetzungen

Album:

Sunny (2013)

Originaltext

Deutsch

Übersetzung

Französisch

Whatever

Intro:

Das war mit Abstand die schlimmste Woche,

die ich in meinem Leben je hatte.

Ich weiß nicht ob ich aufstehen soll

und ich hab keinen Plan was ich mache,

denn irgendwie ist alles scheisse.

Ich war noch nie so weit am Boden,

denn ich weiß mein ganzes Geld ist weg

und meine Frau hat mich betrogen!

Uuuuuuaaaaahh, Whatever!

Hook:

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir ist scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei:

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir ist scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei...

In den Spiegel, Mann,

Ich brauche nichts außer dich

Wir beide packen das, ich hab dich, du hast mich

Und hat irgendjemand von uns beiden sich mal verpisst

Was das sicher wegen Geld oder irgendeiner Chick

Jetzt bin ich frei (frei)

Und steh wider auf

Ich bin allein und schrei,

Es geht wieder raus.

Spring in die Nikes, bleib

Und geh wie der baus

In Zeitlupe in den Club es hat ewig gebraucht

Doch es ist Samstagnacht

Ich werd langsam wach

Und bezahl die erste Runde mit 'nem Handschalg, passt

Was geht ab?

Cro, guck mal das ist meine Welt

Meine Hobbies sind, öh, schubsen oder Beine stellen

Oder hin und wieder bisschen faul auf 'ner Couch

Manchmal allein und manchmal mit Frau'n

Doch heute bin ich im Club, nein, ich taumel noch nicht Heim

Denn wir feiern durch die Nacht bis die Sonne wieder scheint

Yeah!

Hook:

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir ist scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei:

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir ist scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei...

Ich wache, auf

Schaue raus, keinen Plan wo ich bin

Das ganze Haus voller Frauen, ey, die schlafen bestimmt

Meine Hose ist zerissen und der Wagen ist hin

Geh in die Küche, mach mir erst einmal 'nen Kaffee mit Jim

Setz mich hin

Whazzup, was geht, bin hier

Und leb, doch geh, demnächst, zu dir

Okay, und falls irgendjemand schon weiß

Was heute Abend geht, dann bitte, bitte gib mir bescheid

Denn ich bin irgendwie Modus, deshalb will ich nicht Heim

Probleme lös ich locker mit 'nem billigen Wein

Gib mir noch 'n Schluck, noch 'n Schluck, noch 'n Schluck

Noch 'n Schluck, noch 'n Schluck

Jap, ich bin yabadaba da

Also gib, gib, gib, gib, gib mir 'n Becks!

Und ich kipp, kipp, kipp, kipp, kipp es auf ex!

Deine Gang hat Kids mit Clique auf der Cap

Hab den Whiskey gegrabbt und verpissen sich jetzt

Hey!

Hook:

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir ist scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei:

Bye (bye), ich fühl mich so frei (frei)

Ich will nicht mehr heim

Und mir ist scheissegal was morgen kommt

Ich heb mein Glas und schrei...

Tant pis

Introduction:

C'était vraiment la pire semaine

Que j'ai eue de ma vie

Je ne sais pas si je devrais me lever

Et je n'ai aucune idée de ce que je vais faire

Vu que, de toute façon, tout est parti en vrille

Je n'étais jamais tombé aussi bas avant

Mais je viens d'apprendre que tout mon argent avait disparu

Et que ma femme m'avait trompé!

Ahhh, tant pis!

Hook:

Bye (bye), je me sens si libre (libre)

Je ne veux pas retourner chez moi

Et je me fiche de ce qu'il peut arriver demain

Je lève mon verre et crie:

Bye (bye), je me sens si libre (libre)

Je ne veux pas retourner chez moi

Et je me fiche de ce qu'il peut arriver demain

Je lève mon verre et crie...

Dans le miroir, mec

Je n'ai besoin que de toi

On se complète, je t'ai toi, tu m'as moi

Et si l'un de nous se barre

C'est surement à cause de l'argent ou d'une fille

Maintenant je suis libre (libre)

Et je me lève à nouveau

Je suis seul, et je crie:

"Je sors encore ce soir!"

Je saute dans mes Nikes, j'attends

Et j'y vais comme un boss

Au ralenti dans la boite, ça a pris une éternité

Mais c'est le samedi soir

J'accélère lentement le rythme

Et paye la première tournée d'un signe de main, de rien,

Quoi de neuf?

Cro, regarde, voici mon monde

Mes hobbys,euh, pousser ou faire des croche-pieds aux gens

Ou encore paresser un peu sur le canapé

Parfois seul, parfois avec une fille

Mais là je suis dans le club, non, je ne vais pas me traîner jusque chez moi

Parce qu'on fait la fête toute la nuit jusqu'au lever du soleil

Ouais!

Hook:

Bye (bye), je me sens si libre (libre)

Je ne veux pas retourner chez moi

Et je me fiche de ce qu'il peut arriver demain

Je lève mon verre et crie:

Bye (bye), je me sens si libre (libre)

Je ne veux pas retourner chez moi

Et je me fiche de ce qu'il peut arriver demain

Je lève mon verre et crie...

Je me réveille

Regarde dehors, aucune idée d'où je suis

La maison entière pleine de filles, profondément endormies

Le pantalon arraché et la voiture a disparu

Je vais dans la cuisine, me fais d'abord un café au whisky

Je m'assieds

Salut, comment ça va, moi je vais bien,

Bon, je vais y aller, à la prochaine

Ok, et si quelqu'un sait déjà

Ce qu'il se passe ce soir, alors s'il vous plaît, donnez-moi des détails

Comme je suis un peu secoué en ce moment, je ne veux pas retourner chez moi

Je résous mes problèmes avec du vin bon marché

Donne moi encore un verre, encore un verre, encore un verre

Encore un verre, encore un verre

Ouais, je suis yabadabada

Aussi, donne, donne, donne, donne, donne moi une Becks!

Et je vais la finir, finir, finir, finir, finir en une gorgée!

Ton gang de gosses avec des casquettes de Clique

A pris le whisky et s'est barré avec!

Hé!

Hook:

Bye (bye), je me sens si libre (libre)

Je ne veux pas retourner chez moi

Et je me fiche de ce qu'il peut arriver demain

Je lève mon verre et crie:

Bye (bye), je me sens si libre (libre)

Je ne veux pas retourner chez moi

Et je me fiche de ce qu'il peut arriver demain

Je lève mon verre et crie...

Song details

Translation details

road to progress

submitted on 20 Okt 2019 - 21:56

Give a shoutout to road to progress

Kommentare 2

silenced

22 Okt 2019, 17:01

Je ne vois rien de grave, juste quelques détails:

denn irgendwie... -> "vu que, de toute façon, tout part en vrille" ou qq ch comme ça ?
L'allemand est plus grossier, mais ce n'est pas forcément indispensable de descendre au même niveau :)

ich taumel noch nicht Heim -> "je ne vais pas me traîner jusque chez moi" ou qq ch comme ça ?

bin hier / und leb -> je pense que c'est l'expression "ich bin hier und lebe (noch)" : "je suis sain et sauf", "je suis toujours là" ou qq ch comme ça
doch geh, demnächst, zu dir -> "mais je vais pas tarder à passer te voir", j'imagine ?