Franz Schubert

Wasserflut

Franz Schubert

Übersetzung auf Englisch

4 Übersetzungen

4

Album:

Winterreise

Originaltext

Deutsch

Übersetzung

Englisch

Wasserflut

Manche Trän’ aus meinen Augen

Ist gefallen in den Schnee:

Seine kalten Flocken saugen

Durstig ein das heisse Weh.

Wenn die Gräser sprossen wollen,

Weht daher ein lauer Wind,

Und das Eis zerspringt in Schollen,

Und der weiche Schnee zerrinnt.

Schnee, du weisst von meinem Sehnen;

Sag’, wohin doch geht dein Lauf?

Folge nach nur meinen Tränen,

Nimmt dich bald das Bächlein auf.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,

Muntre Strassen ein und aus;

Fühlst du meine Tränen glühen,

Da ist meiner Liebsten Haus.

Flood

All the tears that I’ve been shedding

Fall and then dissolve the snow;

And the snowflakes where I'm treading

Thirstily consume my woe.

When the grass has started growing

Then a gentle, warm wind blows;

Shattered now, the ice is going,

With the melting snow it flows.

Snow, you know of all my longing --

Say, where is it that you go?

Follow where my tears are thronging

And it’s in the brook you’ll flow.

Through the town you’ll feel it flowing,

By the busy streets it swells;

If you feel my tears are glowing,

That is where my darling dwells.

Song details

Translation details

Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).

submitted on 29 Mär 2022 - 23:17

4

Give a shoutout to Paul Lawley

Übersetzungen

Englisch Italienisch Neapolitanisch Russisch

Franz Schubert TOP 3

Ave Maria

Ave Maria

Ständchen

Ständchen

An die Musik

An die Musik