Album:
Eurovision 2015
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Kroatisch
Warrior
We suffer silently
Always fighting to break free
We were living in a shadow
We were too scared to let go
Wouldn’t accept defeat
When by losing we were winning
We have to be courageous
To be able to get through this
And then it hits
Break through the silence
The noise is louder than it's ever been
Create something timeless
Never look back
The past is the past
I had no choice but to become a
Warrior
I had to conquer
I did not break, I left my faith in hope
We are not the enemy
We’re just tired of suffering
We broke through the shadows
We finally let go
It was not defeat
It was us truly winning
We were courageous
and we got through this
And then it hits
Break through the silence
The noise is louder than it's ever been
Create something timeless
Never look back
The past is the past
I had no choice but to become a
Warrior
I had to conquer
I did not break, I left my faith in hope
I’m a warrior, I will conquer
I’m a warrior, I will conquer
I’m a warrior
Borac
Mi patimo u tišini
uvijek se boreći da se oslobodimo
živjeli smo u sjeni
bili smo previše uplašeni da bismo pustili
ne bismo prihvatili poraz
kada bismo uz gubljenje pobjeđivali
moramo biti hrabri
kako bismo mogli prevladati ovo
a onda nas pogodi
Probijanje kroz tišinu
buka je glasnija no ikad
stvorimo nešto bezvremensko
nikada se ne osvrćući
prošlost je prošlost
nisam imala izbora nego postati
borac
morala sam pobijediti
nisam se slomila, ostavila sam svoju vjeru u nadi
Mi nismo neprijatelji
samo smo umorni od patnje
probili smo se kroz sjene
napokon samo pustili
to nije bio poraz
to je bila zapravo naša pobjeda
bilo smo hrabri
i prevladali smo ovo
i onda nas pogodi
Probijanje kroz tišinu
buka je glasnija no ikad
stvorimo nešto bezvremensko
nikada se ne osvrćući
prošlost je prošlost
nisam imala izbora nego postati
borac
morala sam pobijediti
nisam se slomila, ostavila sam svoju vjeru u nadi
Ja sam borac, ja ću pobijediti
ja sam borac, ja ću pobijediti
ja sam borac
Song details
Translation details
Zarina01
Amber (Malta) TOP 3
Über den Übersetzer
marina0166Super-Mitglied
Beiträge
- 126 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 298 Lieder
- 411 Mal gedankt
- 12 Übersetzungsanfragen erfüllt für 10 Mitglieder
- hat 13 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 11 Idiome erklärt
- hat 27 Kommentare hinterlassen
- 38 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch, Kroatisch (Kajkavischer Dialekt), Kroatisch (tschakawischer Dialekt)
FließendBosnisch, Montenegrisch, Englisch, Serbisch
AnfängerDeutsch, Italienisch, Spanisch
1
"If you don't have a goal, you won't achieve anything."