Album:
Mar de Suenios
Originaltext
Aragonesisch (mittlere Dialekte)
Übersetzung
Aragonesisch
Trobar-te
Ahiere de nueits salí a escar-te
Ahiere de nueits torné a soniar-te
perqué amenistaba veyer-te altra vez
y no consiguí ni texillo
Hue soi estáu en ixe cantón án todas as nueits
preixinaba apochonar-te como todas as nueits
y torné a recorrer ixas carreras
baixo a plevia de aviento
Tu creyes que bel dia podré trobar-te?
Agora siento lo soníu que me fa plorar
Agora siento o corazón que me fa prou mal
Sisquia hese un sinyal en os tuyos trangos
que me podiesen menar
Tu creyes que bel dia podré trobar-te?
Belún poderba dicir-me án trobar-te a tu?
Belún podese dicir-te án trobar-me a yo?
Trobar-te
Ayer de nuei salié a buscar-te,
ayer de nuei torné a soniar-te,
porque amenesteba veyer-te unatra vez
y no conseguié ni fer ixo.
Güe aspero en ixa esquina an totas as nueiz
prexinaba besar-te como totas as nueiz
y torné a recorrer ixas carreras
baixo a plevia d'ibierno
crees que bel día podré trobar-te?
Agora escuito o son que me fa plorar,
agora siento o corazón que me fa malamén
nomás i ese un siñal en os tuyos trangos
que me podesen guiar,
crees que bel día podré trobar-te?
belún podra dezir-me en dó puedo trobar-te?
belún podese dezir-te en dó puez trobar-me?
Song details
Translation details
mikistli
submitted on 7 Jul 2021 - 02:12
Give a shoutout to mikistli
Mallacán TOP 3
Über den Übersetzer
mikistliModerator/in
Beiträge
- 5974 Übersetzungen
- 436 Transliterationen
- 7671 Lieder
- 930 Sammlungen
- 31050 Mal gedankt
- 821 Übersetzungsanfragen erfüllt für 337 Mitglieder
- hat 858 Lieder transkribiert
- hat 165 Idiome hinzugefügt
- hat 227 Idiome erklärt
- hat 17053 Kommentare hinterlassen
- hat 1626 Anmerkungen hinzugefügt
- 160 Untertitel hinzugefügt
- 698 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Spanisch
FließendLadino (Judäo-Spanisch)
FortgeschrittenIndigene Sprachen (Mexiko)
MittelstufeAragonesisch, Asturisch, Kantabrisch, Katalanisch, Dänisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Latein, Portugiesisch
AnfängerNiederländisch, Japanisch, Nahuatl, Norwegisch, Russisch, Zapotekisch, Zapotekisch (Yalálag-Zapotekisch)
