Clockworkwise
Clockworkwise
Super-Mitglied
Punkte
1 078
Contributions:
-
Übersetzungen
104 -
Gedankt
281 -
Anmerkungen
16 -
Lieder
48 -
Übersetzungsanfragen
2
-
Künstler/innen
7 -
Kommentare
21
Sprachen:
Muttersprache
Fließend
Mittelstufe
Anfänger
21 Kommentare
Sortieren nach
Kommentar
The Hallow's Call
LiedHello, It truly gladdens me to know that this poem made you wonder. The vision I held while writing was of a desolate, barren landscape where two people perhaps wandering or fleeing from something uns... mehr
En Siyah Safra
ÜbersetzungMerhaba, öncelikle emeğinize sağlık. "It kills al my love and hope for everyone" kısmının birlikte olduğunu düşünüyorum. Yani "Herkese duyduğum sevgi ve umudu öldürüyor." anlamında geçiyor muhtemelen.... mehr
Supper's Ready (i. Lover's Leap)
LiedThe whole song has 7 parts and the lyrics are divided into that 7 parts, they are correct.
Ölmek İçin Beklemek
Übersetzung'Drug' kelimesi sürüklemek anlamına gelen 'Drag' in geçmiş zaman hali. Uyuşturucuyla alakası yok.
Un caballo sin nombre
ÜbersetzungIt says "you can't remember your name" so "*no* puedes recordar" I think.
...Como un reloj
ÜbersetzungHello, you can update the translation of this part
"Holding on too long is just
A fear of what's to show"
Las Brumosas Montañas (Versión Larga)
ÜbersetzungWrong place sorry, should have posted it under the French translation. Thank you kindly for the explanation
Makine'ye Hoş geldin
ÜbersetzungSelamlar hocam, kaynak metindekine benzer bir kafiye olması için böyle bir tercih yaptım. Farklı alternatifler de düşüneceğim, teşekkür ederim.
Sevgi ve saygılarımla
Sone 106
ÜbersetzungBu alanda büyük emek vermiş, hayranlıkla okuduğum çeviriler yapmış biri olan sizden böylesi güzel bir yorum almak benim için büyük anlam ifade ediyor. Çok mutlu ve motive oldum... Gelek spas!
Un acróbata nacional
ÜbersetzungThis translation lacks some parts of the song.
'Well' is not 'bien' it is the well in 'pozo'.
'Falls' is not 'otoños' it is the verb to fall so you could use 'caen'.
I always notice such simp... mehr
Rangliste der Übersetzer
El hombre que vendió el mundo.
Übersetzung