acker

Beigetreten: 12 Mar 2012

acker

Super-Mitglied

Punkte

1 146

Contributions:

Übersetzungen
114
Gedankt

800
Anmerkungen
8
Lieder
6
Kommentare
8

Sprachen:

Muttersprache

Deutsch

Anfänger

Französisch Italienisch Spanisch Englisch

Beigetreten: 12 Mar 2012

Übersetzungen Anfragen Lieder Erhaltene KommentareThemen

8 Kommentare

Sortieren nach

Topic starter

Kommentar

Crazy

Übersetzung

Hola roster 31. Thanks for your suggestions ad1:agreed ad2: formal expression for "a slut" liviano=lascivious, superficial ad3: remorse being uncountable, so agreed ad4: sloppy misprint ad5: simu... mehr

Durchsichtig

Übersetzung

Gute Nachricht für alle Marizafans: Mariza tritt am 2.12.2013 in München Gasteig mit ihrer Begleitgruppe auf. Tickets bei www.muenchenticket.de und anderswo.

Liebesnest

Übersetzung

Translation revised, first line was added. Thanks for telling me.

Fado of Jealousy

Übersetzung

I agree with algebra's suggestions and would want to change line 6,too: "repenting of all that you did to me" and l.14: "if I deserve a little compassion"

Ich wusch im Fluß, ich wusch

Übersetzung

Danke für den Hinweis. Wurde korrigiert.

The shepherd

Übersetzung

A great song by the Italian rock-lady, i guess it appeared in the 80ies on vinyl first. I find it very emotional and descriptive though I'm not sure if my English version is good enough in all parts.... mehr

Folter

Übersetzung

Thanks Sciera, I'm glad you noticed so quickly!!

Black Ship

Übersetzung

I think you have done well here, in the case of : chegaste a partir: I believe, like in Spanish (llegar a), it means he has not achieved to leave (though he tried), so one might also put here: you h... mehr