Album:
Govor tela
Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Französisch
Tango
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
Mislila sam ja da je ljubav bol
dok mi nije Bog tebe poslao,
od tog dana sve kreće na bolje
Srećo dobar dan, Tugo napolje !
REF.
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
Mislila sam ja da je ljubav greh,
snežna mećava i njen mraz i led.
Kad ti, čuda gle! Sve se okreće
u sred zime mi stiže proleće !
Tango
Je t'aime tellement, tellement mon préféré
Je suis le mieux pour toi quand ça va mal
l'acier, les chaînes, la soie - le vent emporte tout
dans mon coeur, la tristesse ne danse plus le tango !
Je pensais que l'amour était une peine
jusqu'à ce que Dieu ne t'envoie,
depuis ce jour tout va mieux
Bonheur bonjour, Tristesse dehors !
REF.
Je t'aime tellement, tellement mon préféré
Je suis le mieux pour toi quand ça va mal
l'acier, les chaînes, la soie - le vent emporte tout
dans mon coeur, la tristesse ne danse plus le tango !
Je pensais que l'amour était une erreur
Tel une tempête de neige, son froid et sa glace.
Quand soudain toi ! Tout balance
En plein hiver arrive mon été !
Song details
Translation details
Give a shoutout to milosfk
Milica Pavlović TOP 3
Über den Übersetzer
milosfkSuper-Mitglied
Beiträge
- 181 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 83 Lieder
- 501 Mal gedankt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 7 Mitglieder
- hat 13 Kommentare hinterlassen
- 25 Künstler hinzugefügt
MutterspracheBosnisch, Kroatisch, Französisch, Montenegrisch, Serbisch
FließendEnglisch
4