Album:
Govor tela
Originaltext
Serbisch
Übersetzung
Englisch
Tango
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
Mislila sam ja da je ljubav bol
dok mi nije Bog tebe poslao,
od tog dana sve kreće na bolje
Srećo dobar dan, Tugo napolje !
REF.
Tako te ludo, ludo volim moje najdraže
najbolja sam tebi kad je najteže
čelik, lanci, svila - ništa vetar ne veže
u mom srcu tuga više tango ne pleše !
Mislila sam ja da je ljubav greh,
snežna mećava i njen mraz i led.
Kad ti, čuda gle! Sve se okreće
u sred zime mi stiže proleće !
Tango
How crazy, crazy I love you my dearest
I'm the best for you when it's hardest on you
Steel, chains, silk - the wind ties nothing
In my heart sadness doesn't tango any more!
I thought that love is pain
Until God sent me you
From that day everything gets better
Hello happiness, goodbye sadness!
CHORUS
How crazy, crazy I love you my dearest
I'm the best for you when it's hardest on you
Steel, chains, silk - the wind ties nothing
In my heart sadness doesn't tango any more!
I thought that love is sin
A snowy storm, her frost and ice.
When look, a miracle! Everything shifts,
in the middle of winter comes my spring!
Song details
Translation details
Give a shoutout to cleopatra.the.VIII
Milica Pavlović TOP 3
Idiome in „Tango“
Über den Übersetzer
cleopatra.the.VIIISuper-Mitglied
Beiträge
- 136 Übersetzungen
- 24 Lieder
- 925 Mal gedankt
- 84 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 12 Kommentare hinterlassen
- 7 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Serbisch
FließendBosnisch, Kroatisch
AnfängerBulgarisch, Italienisch, Mazedonisch, Spanisch
5