Album:
Today's girl (1985)
Originaltext
Japanisch
Übersetzung
Englisch
The stardust memory
Stardust Memory 忘れないでいて
星屑が 舞い降りてくるこの夜を
丘のテラスに 傾けたBikeの上
ちょっぴりシャクだけど 涙が止まらない
しかたないでしょ サヨナラ 初めてなのよ
少女時代の そうよ今コレがピリオドなのね
Stardust Memory 忘れないでいて
星屑が 舞い降りてくるこの夜を
二人初めて くちづけたユートピア
不思議なときめき 涙に変わってく
樫の木ごしに 星たちのシャンデリア
小さなウインク おわかれをそっとささやいてるわ
Stardust Memory いつか会えたなら
約束よ 星のテラスで抱きしめて
泣き顔を見せたくないから 星空見つめてて
Stardust Memory 忘れないでいて
星屑が 舞い降りてくるこの夜を
Stardust Memory…Stardust Memory…
Stardust Memory…Stardust Memory…
Stardust Memory
(Stardust memory) Don't forget...
...this night when the stardust is falling
Sitting on a motorbike on the terrace on the hill...
My body shaking a little bit, my tears just won't stop
It can't be helped, I need to say goodbye for the first time
The young girl phase in my life now comes to an end
(Stardust memory) Don't forget...
...this night when the stardust is falling
The first time we kissed, my world felt like a utopia
That wonderful fluttering feeling now turns into tears
Through the oak trees, the stars look like a chandelier
They give a little wink as I softly whisper goodbye
(Stardust memory) If we meet again someday...
Promise me to hug me on this star terrace
I don't want him to see me cry, so I look up to the starry sky
(Stardust memory) Don't forget...
...this night when the stardust is falling
Stardust memory... stardust memory...*:・ﾟ✧
Stardust memory... stardust memory...*:・ﾟ✧
Song details
Translation details
Give a shoutout to RetroPanda
Über den Übersetzer
RetroPandaGuru
Beiträge
- 1723 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 666 Lieder
- 14 Sammlungen
- 2763 Mal gedankt
- 68 Übersetzungsanfragen erfüllt für 34 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 4484 Kommentare hinterlassen
- 58 Künstler hinzugefügt
FließendEnglisch
FortgeschrittenIndonesisch
AnfängerJapanisch
1
Kommentare 10
*Koizumi Kyoko's profile has been moved under her signature song here.
Released on December 21, 1984, this song reached #1 on Oricon chart and sold 373,650 copies.
This song was used as OST for her movie "Seito Shokun!" (1984)
Her live performances:
video with youtube id RTf2zjMKzqo was removed automatically due to unavailability
^ on "Yoru no Hit Studio"
^ also on "Yoru no Hit Studio"
video with youtube id Q268lAm3hXs was removed automatically due to unavailability
^ on "Yoru no Hit Studio" , 1985, on her 19th birthday.
video with youtube id V5HvhC6KTus was removed automatically due to unavailability
^ on "Yoru no Hit Studio" few years later, accoustic slow version
https://www.bilibili.com/video/BV1P7411j7fi/
^ on "The Best Ten" that had their own ranking system, this song was ranked #2
video with youtube id TooHEvpCWEI was removed automatically due to unavailability
^ also on "The Best Ten"
video with youtube id 13YUGmqgres was removed automatically due to unavailability
^ on "The Top Ten" (before the was renamed to "Uta no Top Ten") that had their own ranking system, this song also ranked #1
^ also on "The Top Ten"
https://www.bilibili.com/video/BV1WV411i7RT/
^ on "Super Jockey"
^ in live concert, mid 1980s
^ in live concert, late 1980s
Kyon2 singing this song in 2022, on her 40th career anniversary
Koizumi Kyoko's profile has been moved under her signature song here.
Between kyoko and akina it's not strange since they both auditioned in Star Tanjou on the same year
Here you got both auditions
I see. So they have known each other since long ago. They still looked so young and almost unrecognizeable. Seems like she has already been called "Kyon Kyon" since back then. Thanks for the rare video. :D
Cover version by Liza Wong, a Hong Kong singer, 1986:
^ her version was titled "Pink Lady", but seems like it has nothing to do with this Pink Lady. "Pink Lady" itself is the name of cocktail / drink, maybe this song was talking about that.
These stars at the end is such a cute detail! Thank you for your work!
Thank you. :)
Her movie where "The Stardust Memory" was featured was a live-action adaptation of the shojo manga "Seito Shokun!", where she played the lead role, the protagonist Naoko "Nacky" Kitashiro.
I see, didn't know that. Not sure if it's this same movie, but I remember there's a movie where Kyon2 played two characters so she needed to keep changing wigs and costumes for each shot.
It was that one, where she played Naoko (the one where she is shown in the film's promotional material -short black hair and sailor suit-) and Mariko, Naoko's twin sister.