Album:
Maria del Mar Bonet (1974)
Originaltext
Katalanisch
Übersetzung
Sardisch (nördliche Dialekte)
Sonet
Sonettu
Cand’issa dromit in su gosu indromiscau
de su giardinu 'etzu, chi si tremet de frores adenotte,
deo, passande dae nanti a sa ventana, so su ‘entu,
e totu est che frina froria.
Cand’issa dromit, e chen’e narrer nudda
s’inch’affungat in sa profundidade de s’olvidu
s’abe so deo, ch’inche cravat su puntorzu
acutzu - lampu e fogu - in sas petorras suas.
Su chi fit lugore, ammaju e galania,
e movimentu ambigu, como est prantu e iscramu.
E deo, sende casione de dolu, de sa durcura
‘nde faco moddes piagheres de pecau;
e s’Amore, chi a ocros tancaos at bidu sa pelea,
s’inche dromit cun d’unu risu abbaraddau.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Metodius hinzugefügt.
Metodius hinzugefügt.
Give a shoutout to Hampsicora
Maria del Mar Bonet TOP 3
Über den Übersetzer
HampsicoraGuru
Beiträge
- 3371 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 1234 Lieder
- 3 Sammlungen
- 23882 Mal gedankt
- 920 Übersetzungsanfragen erfüllt für 263 Mitglieder
- hat 46 Lieder transkribiert
- hat 125 Idiome hinzugefügt
- hat 118 Idiome erklärt
- hat 5560 Kommentare hinterlassen
- 168 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Sardisch (südliche Dialekte)
FließendSpanisch, Sardisch (nördliche Dialekte)
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeKatalanisch, Französisch, Deutsch, Latein, Korsisch, Sardo-Korsisch (Galluresisch), Sardo-Korsisch (Sassaresisch)
AnfängerPortugiesisch, Rumänisch
6