Album:
Che vita meravigliosa (2020)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Polnisch
Solo
Sam Sobie
Są takie dni kiedy jesteś pozostawiony sam sobie
Albowiem nikt inny nie chce
Obciążać się z tobą nudą jestestwa
W bezbarwnym świecie
Są takie dni kiedy jesteś pozostawiony sam sobie
Albowiem nikt inny nie miał niczego
Niczego czym warto się z Tobą podzielić
Nic wartego twojej uwagi
I czasem udaję, że lepiej pozostać sam sobie
Że mogę robić cokolwiek zechce gdy nikt nie patrzy
Że jest mi lepiej gdy jestem
Po prostu sam sobie
I wtedy nie ma już nic więcej do powiedzenia
I wtedy nie ma już nic więcej do zrozumienia
Dopóki nie postaniesz pozostawiany sam sobie
Wtedy uderzy
Są takie dni kiedy jesteś pozostawiony sam sobie
Ponieważ wszyscy bliscy
Zwątpili w Ciebie
Chociaż bardzo chcieliby wierzyć
Więc i ja jestem pozostawiony sam sobie
I co niby z tego wynika
Jestem sam sobie, to moja sprawa
A mimo to będę sam sobie płakać niczym bóbr
I wiele razy udaję, że lepiej jest być sam sobie
Że mogę robić cokolwiek zechce gdy nikt nie patrzy
I nigdy, przenigdy nie patrzeć za siebie
I wtedy nie ma już nic więcej do powiedzenia
I wtedy nie ma już nic więcej do zrozumienia
Dopóki nie jesteś pozostawiany sam sobie
Wtedy uderzy
To prawie jak
Nasze próby oddalenia się od siebie
Jak gdyby
Celowo chcieć wszystko zniszczyć
Aby samemu sobie coś udowodnić
I wtedy nie ma już nic więcej do powiedzenia
I wtedy nie ma już nic więcej do zrozumienia
Dopóki nie jesteś pozostawiony sam sobie
Wtedy dopiero poczujesz jak bardzo jesteś samotny
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to ModernMoonlight
Diodato TOP 3
Über den Übersetzer
ModernMoonlightSuper-Mitglied
Beiträge
- 113 Übersetzungen
- 137 Lieder
- 1 Sammlung
- 520 Mal gedankt
- 6 Übersetzungsanfragen erfüllt für 4 Mitglieder
- hat 2 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 55 Kommentare hinterlassen
- 29 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenKroatisch, Italienisch, Russisch
MittelstufeKroatisch (tschakawischer Dialekt), Griechisch
AnfängerAlbanisch, Kroatisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt), Tschechisch, Deutsch, Litauisch, Persisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Slowenisch, Spanisch, Ukrainisch
6
