Album:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Polnisch
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Auf Anfrage von 
Ivan Luden hinzugefügt.
Ivan Luden hinzugefügt.
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
Über den Übersetzer
George SowaSuper-Mitglied
Beiträge
- 168 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 55 Lieder
- 592 Mal gedankt
- 109 Übersetzungsanfragen erfüllt für 57 Mitglieder
- hat 49 Lieder transkribiert
- hat 1 Idiom hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 125 Kommentare hinterlassen
- 16 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePolnisch
FließendEnglisch, Russisch
FortgeschrittenKaschubisch, Polnisch (schlesischer Dialekt)
AnfängerKroatisch, Tschechisch, Dänisch, Jiddisch, Mazedonisch, Deutsch, Portugiesisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch, Uzbekisch, Italienisch
1