Album:
Temple of Thought (2012)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Japanisch
Skin
We made ourselves a home out of our dreams
Brought with us this love, now bittersweet
And maybe I could say now that I always thought of you
How you've run to walk with me your whole life through
And I know, we go deeper than skin
But what lies within is
Still deeper than we know
And for all this pantomime
You should see the state I'm in
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin.
This house is full of stories we both told
These rooms, their very stage where they'd unfold
These walls, they whisper secrets and memories thereof
But this door no longer leads us to that love
Yeah I know, we go deeper than skin
But what lies within is
Still deeper than we know
And for all this pantomime
You should see the state I'm in
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin
All I ever wanted was to hold you
What can I do now to make things new
I ain't tryin' to write you into a song
Cos you're too sacred and I would feel wrong
But what irony life holds
I was finally ready to meet you half way
You turned and walked away
And for all this pantomime
You should see the state I'm in
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin
I couldn't heal myself with time alone
I have you tattooed on my skin
Skin
共に夢の外に生きてきた
育んできた愛は今はほろ苦い
共に歩調を合わせてきてくれた君を
いつも想っていたと今なら言える気がする
肌よりも深く君を抱きしめたのに
横たわる想いは
もっと深くにあった
独り善がりなパントマイム
孤独な時間では癒せない
君をこの肌に刻み込んで
この家で語った物語
舞台を演じたこの部屋
壁に囁いた秘密と思い出
だけどこの扉はもう愛へとは導いてくれない
わかってるんだ
肌よりも深く君を抱きしめたのに
横たわる想いは
もっと深くにあった
孤独な時間では癒せない
独り善がりなパントマイム
君をこの肌に刻み込んで
ただ君を抱きしめたかった
どうすれば忘れられるだろう
唯一愛した君を歌にしようだなんて思わない
多分それは間違ってるから
だけど人生はなんて皮肉なんだろう
ようやく君に歩み寄る
君は僕に背を向ける
孤独な時間では癒せない
独り善がりなパントマイム
君をこの肌に刻み込んで
孤独な時間では癒せない
君をこの肌に刻み込んで
Song details
Translation details
Give a shoutout to shunsuke.haga.73
