Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Silver Dagger
Don't sing love songs, you'll wake my mother
She's sleeping here right by my side
And in her right hand a silver dagger,
She says that I can't be your bride.
All men are false, says my mother,
They'll tell you wicked, lovin' lies.
The very next evening, they'll court another,
Leave you alone to pine and sigh.
My daddy is a handsome devil,
He's got a chain five miles long,
And on every link a heart does dangle
Of another maid he's loved and wronged.
Go court another tender maiden,
And hope that she will be your wife,
For I've been warned, and I've decided
To sleep alone all of my life.
Silbermesser
Spar Dir Dein Lied, Du weckst nur Mutter
Die schläft nämlich hier neben mir
In ihrer Rechten: ein Silbermesser
Das wird wohl nichts mit mir und Dir
Sie sagt, dass alle Männer lügen
Und oft fällt eine Maid drauf rein
Schon bald wird er sie dann betrügen
Läßt ihr gebroch'nes Herz allein
Mein Vater war ein Herzensbrecher
Die Liste reicht fünf Meilen weit
An jedem Namen klebt das Herzblut
Einer allein gelass'nen Maid
So nun zieh fort, such Dir 'ne And're
Das schaffst Du schon jetzt heul bloß nicht
Ich bin gewarnt und hab entschieden
Dass mir kein Mann das Herz je bricht
Song details
Translation details
Give a shoutout to jemflower
Kommentare des Autors:
Dies ist eine singbare Übersetzung, die um den Reim und die Zeilenlänge/Silbezahl zu erhalten etwas freier ist.
Nichtsdestoweniger wird die eigentliche Botschaft erhalten.
Joan Baez TOP 3
Über den Übersetzer
jemflowerExperte
Beiträge
- 439 Übersetzungen
- 139 Lieder
- 1291 Mal gedankt
- 131 Übersetzungsanfragen erfüllt für 71 Mitglieder
- hat 10 Lieder transkribiert
- hat 9 Idiome hinzugefügt
- hat 18 Idiome erklärt
- hat 167 Kommentare hinterlassen
- 15 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
FortgeschrittenNiederländisch
MittelstufeLatein
8
Kommentare 3
Sehr schön gemacht, gefällt mir noch besser als deine 1. Version
Nachdem ich deine Version von "anyway" gelesen habe, kann ich mir auch denken warum. Du hast da eher den Ansatz nach Redewendungen zu suchen, als wortgetreu zu übersetzen.
Das kommt wahrscheinlich davon, wenn man zu viel schon übersetzt hat.