Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Silver Dagger
Don't sing love songs, you'll wake my mother
She's sleeping here right by my side
And in her right hand a silver dagger,
She says that I can't be your bride.
All men are false, says my mother,
They'll tell you wicked, lovin' lies.
The very next evening, they'll court another,
Leave you alone to pine and sigh.
My daddy is a handsome devil,
He's got a chain five miles long,
And on every link a heart does dangle
Of another maid he's loved and wronged.
Go court another tender maiden,
And hope that she will be your wife,
For I've been warned, and I've decided
To sleep alone all of my life.
Silberdolch
Singe keine Liebeslieder, du weckst sonst meine Mutter
Sie schläft hier direkt neben mir
Und in ihrer rechten Hand ein silberner Dolch
Sie sagt, dass ich nicht deine Braut sein kann
Alle Männer sind falsch, sagt meine Mutter
Sie erzählen dir boshaft Liebeslügen.
Am nächsten Abend, umwerben sie schon eine andere,
Lassen dich allein mit Schmacht und Seufzer.
Mein Vater ist ein gut aussehender Teufel
Er hat eine Kette, fünf Meilen lang,
Und an jedem Glied baumelt das Herz
Von je einer Maid, die er geliebt und der er Leid angetan hat.
Geh und umwerbe eine andere zarte Jungfer
Und hoffe, dass sie deine Frau werden wird,
Denn ich bin gewarnt worden und habe entschieden
Mein Leben lang alleine zu schlafen.
Song details
Translation details
Give a shoutout to jemflower
Joan Baez TOP 3
Über den Übersetzer
jemflowerExperte
Beiträge
- 439 Übersetzungen
- 139 Lieder
- 1294 Mal gedankt
- 131 Übersetzungsanfragen erfüllt für 71 Mitglieder
- hat 10 Lieder transkribiert
- hat 9 Idiome hinzugefügt
- hat 18 Idiome erklärt
- hat 169 Kommentare hinterlassen
- 15 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
FortgeschrittenNiederländisch
MittelstufeLatein
8
Kommentare 1
Eigentlich darf ich gar nicht bewerten. Wußte auch gar nicht, dass ich dies nun kann. Habe aber alles nachübersetzt und hätte lediglich ein "wirst" in der ersten Zeile eingefügt und "wronged" anders übersetzt. Also von mir 5 Sterne! Danke!