Auch performt von:
Album:
She (1974)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Serbisch
She
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.
Ona
Ona bi mogla da bude lice koje ne uspevam da zaboravim,
Trag užitka ili žala,
Moje blago ili cena
Koju moram da platim
Ona bi mogla da bude pesma u letnji dan,
Svežina koju donosi jesen,
Stotine različitih stvari
U toku jednog jedinog dana.
Ona bi mogla da bude lepotica ili zver,
Mogla bi da bude glad ili gozba,
Mogla bi da pretvori svaki dan u raj
Ili pakao
Mogla bi da bude naličje mog sna,
Osmeh ogledan u potoku,
I ne onakva kakvom se čini
Unutar svoje školjke.
Ona, koja uvek izgleda srećno u masi,
Čije oči mogu biti tako tajnovite i ponosne,
Nikome nije dopušteno da ih vidi uplakane
Ona bi mogla da bude ljubav bez nade da će opstati,
Mogla bi mi doći iz senki prošlosti
Kojih ću se sećati
Dok ne umrem
Ona bi mogla da bude razlog zbog kog ću preživeti,
Ono "kako" i "zašto" sam živ,
Ona do koje će mi biti stalo
I kroz teške i kišne godine
Ja, ja ću uzeti sav njen smeh i sve njene suze
I napraviću od njih svoje uspomene
Jer gde je ona tu moram biti ja
Smisao mog života - je ona.
Ona
Ona.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lidija R
