Auch performt von:
Album:
She (1974)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Rumänisch
She
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.
Ea
Ea poate fi chipul pe care nu-l pot uita,
O urmă de plăcere sau de regret,
Poate fi comoara mea sau
Preţul pe care trebuie să-l plătesc.
Ea poate fi cântecul pe care vara îl cântă,
Poate fi răcoarea pe care o aduce toamna,
Poate fi o sută de lucruri diferite
Pe parcursul unei singure zile.
Ea poate fi frumoasa sau bestia,
Poate fi foametea sau ospăţul,
Poate transforma fiecare zi
Într-un iad sau într-un rai.
Ea poate fi oglinda visului meu,
Un zâmbet reflectat într-un pârâu,
Ea poate să nu fie ceea ce pare
În interiorul cochiliei ei.
Ea, care pare mereu atât de fericită într-o mulţime,
Ai cărei ochi pot fi atât de ascunşi şi de mândri
Nimănui nu-i e permis să-i vadă
Când ei plâng.
Ea poate fi iubirea care nu poate spera să dureze,
Ea poate veni la mine din umbrele trecutului
Pe care mi le voi aminti până în ziua când voi muri.
Ea poate fi motivul pentru care supravieţuiesc
Întrebarea şi răspunsul pentru care sunt în viaţă
Cea la care voi ţine de-a lungul
Anilor grei şi mohorâţi.
Eu, eu i-aş lua surâsul şi lacrimile
Şi le-aş face pe toate suvenirurile mele
Căci acolo unde ea merge trebuie să fiu şi eu
Sensul vieţii mele este ea, ea, ea.
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Charles Aznavour TOP 3
Über den Übersetzer
licorna.din.visModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 2327 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 1048 Lieder
- 43115 Mal gedankt
- 279 Übersetzungsanfragen erfüllt für 106 Mitglieder
- hat 6 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 1090 Kommentare hinterlassen
- 146 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeFranzösisch, Latein
AnfängerItalienisch, Spanisch
26
