Album:
Monster (2008)
Originaltext
Deutsch
Übersetzung
Schwedisch
Sandmann
Jon Blund
Stackars (stackars)
Sverige (Sverige)
Ser du inte dina barn som
Står på gravens brädd i en mardröm?
Sjuka (sjuka)
Sverige (Sverige)
Så vad väntar på dem när
Natten håller där?
Lalelu, månen vaktar på dig nu
När du hopplöst sover räv
Vill somna ihjäl
Lalelu, hjärtan fryser upp sig nu
Fången i livets grymma väv
Ger upp min själ
Jon Blund, Jon Blund släcker ljusen ner
Kom med en dröm för mig, för sanningen gör ont
Jon Blund, Jon Blund, vill inte se den mer
Strö din sand i mina ögon och låt mig drömma mig bort
Stackars (stackars)
Sverige (Sverige)
Ser du inte dina barn som
Sakta och säkert går till dödsdom?
Rika (rika)
Sverige (Sverige)
Vill du öppna ögonen?
Här kommer morgonen
Lalelu, månen vaktar på dig nu
När du hopplöst sover räv
Vill somna ihjäl
Lalelu, hjärtan fryser upp sig nu
Fången i livets grymma väv
Ger upp min själ
Jon Blund, Jon Blund släcker ljusen ner
Kom med en dröm för mig, för sanningen gör ont
Jon Blund, Jon Blund, vill inte se den mer
Strö din sand i mina ögon och låt mig drömma mig bort
I ett land som blundar för
Sina barn som ständigt dör
Grät de redan tårarna slut
Hungern kräver liven ut
I ett land som blundar för
Sina barn som ständigt dör
Låt mig visa hur välståndet
Lever nog väl med sin blindhet
Jon Blund, Jon Blund släcker ljusen ner
Kom med en dröm för mig, för sanningen gör ont
Jon Blund, Jon Blund, vill inte se den mer
Strö din sand i mina ögon och låt mig drömma mig bort
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Icey
Kommentare des Autors:
Ett litet försök att skriva en text på svenska som skulle kunna sjungas...är osäker om resultatet, men ville försöka i alla fall. Nej, svenska är inte mitt modersmål, så var snälla när ni läser denna text :3
Jag kan inte tyska själv, därför baserades min "översättning" på flera andra översättningar: de tre översättningar till engelska (#1 #2 #3), och översättningarna till italienska och svenska (och i mista del, på den officiella engelska versionen).
Help to translate
Oomph! TOP 3
Idiome in „Sandmann“
Über den Übersetzer
IceyModerator/in
Beiträge
- 1531 Übersetzungen
- 16 Transliterationen
- 519 Lieder
- 28 Sammlungen
- 7976 Mal gedankt
- 117 Übersetzungsanfragen erfüllt für 52 Mitglieder
- hat 28 Lieder transkribiert
- hat 307 Idiome hinzugefügt
- hat 329 Idiome erklärt
- hat 11160 Kommentare hinterlassen
- hat 195 Anmerkungen hinzugefügt
- 8 Untertitel hinzugefügt
- 179 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Venetisch
FließendEnglisch, Italienisch, Venetisch
FortgeschrittenFranzösisch, Schwedisch
MittelstufeDänisch, Altnordisch, Ladinisch (Rätoromanisch), Latein, Norwegisch, Schwedisch (Altschwedisch)
AnfängerEnglisch (Altenglisch), Flämisch, Färöisch, Niederländisch, Isländisch, Koreanisch, Deutsch, Urnordisch, Älvdalisch
2
Kommentare 1
Tjena, tycker att du i stort sett har lyckats jättebra med adaptionen, har dock några föreslag så att översättningen är mer trogen originalet (tyskan) och svenskan låter naturligare:
Så vad väntar på dem när - Kan du känna deras skräck då1
Natten håller där? - Natten faller på?
Lalelu, månen vaktar på dig nu - Lalelu, det är dig som månen ser
Lalelu, hjärtan fryser upp sig nu - Lalelu, och ditt hjärta, det fryser
I ett land som blundar för - Kinder rodnas av torrt bröd
Sina barn som ständigt dör - Och barnen lever i stor nöd
Grät de redan tårarna slut - De gråter högt i varje stund
Hungern kräver liven ut - Och hungern finns i deras mun.2
I ett land som blundar för - Kinder rodnas av torrt bröd
Sina barn som ständigt dör - Och barnen lever i stor nöd