Album:
سکوت راوی / Silence of Storyteller
Originaltext
Persisch
Übersetzung
Englisch
ساعت
ساعت کهنه روی دیوار
خستهٔ خسته از زمان
زیر لب میگه با کنایه
رو به پایانه این جهان
این همه روز و این همه شب
میگذرن مثل برق و باد
روی ساعتا گرد ِ پیری
تو گلوشون نیست یه فریاد
ساعتا خسته از شب و روز
دست و پا بسته روی دیوار
شوق رفتن نیست تو دلاشون
گیج و سرخورده از این تکرار
تیک- تیک ساعت صبح هر روز
کند و تکراری بیصدا
انتظار تلخ تا همیشه
توی دلای آدما
ساعتا خسته از شب و روز
دست و پا بسته روی دیوار
شوق رفتن نیست تو دلاشون
گیج و سرخورده از این تکرار
Clock clock
The old clock on the wall
Tired, tired of the time
It says under her breath and sarcastically
This world is coming to its end
All this number of days and all this number of nights
Are passing by like
lightning and wind
Aging dust sits on the clocks
No cry in their throats
Tired of the day and night
Bounded on the wall
No desire to go
in their hearts
Confused and frustrated by these repetitions
Every morning, the clock's tik tak
Slow, repetitive and hard to hear
Bitter expectation remained in people's hearts for ever
Tired of the day and night
Bounded on the wall
No desire to go in their hearts
Confused and frustrated by these repetitions
Song details
Translation details
Daniel Rafael Pérez Contreras
Farshid Arabi TOP 3
Über den Übersetzer
All PrometeGuru
Beiträge
- 1728 Übersetzungen
- 4 Transliterationen
- 1625 Lieder
- 11573 Mal gedankt
- 59 Übersetzungsanfragen erfüllt für 33 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 53 Idiome hinzugefügt
- hat 78 Idiome erklärt
- hat 727 Kommentare hinterlassen
- hat 14 Anmerkungen hinzugefügt
- 152 Künstler hinzugefügt
MuttersprachePersisch
FließendEnglisch, Spanisch
FortgeschrittenArabisch, Aserbaidschanisch, Französisch, Kurdisch (Sorani), Lurisch
MittelstufeBulgarisch, Katalanisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Portugiesisch, Russisch, Türkisch, Ukrainisch
AnfängerItalienisch
6
@AllproMete
To Help the Spread of Poetry and Love,
everyone is allowed to Republish my translations if they consider it worthy,
Even without mentioning me.
Even republish under their Own nameS...