Album:
Miss Perfumado (1992)
Originaltext
Kapverdisches Kreol
Übersetzung
Englisch
Bia
N mora pértu di mar
Pértu di mar ku séu
Lonji di bóka des mundu
Na es silénsiu mi ku nha kretxeu
N mora pértu di mar
Pértu di mar ku séu
Lonji di bóka des mundu
Na es silénsiu mi ku nha kretxeu
Bia di-meu, ben, nha kretxeu
Ben pa no ben mora pértu di mar
Ta namora lonji di bóka des munde
Bia di-meu, ben, nha kretxeu
Ben pa no ben mora pértu di mar
Ta namora lonji di bóka des munde
Mar ben konta-m es bo distinu
Es bo distinu sin kmá meu
Nos vida é rola n'areia
So ta brasa, so ta beja bo, kretxeu
Bia di-meu, ben, nha kretxeu
Ben pa no ben mora pértu di mar
Ta namora lonji di bóka des munde
Bia di-meu, ben, nha kretxeu
Ben pa no ben mora pértu di mar
Ta namora lonji di bóka des mundu
Road
I live close to the sea
Close to the sea with sky
Far away from the mouth of my love
In this silence I am with my love
Road of mine
Come my love
Come for us come live
Close to the sea
Falling in love
Far away from the mouth of this world
Sea come and tell me this fate of yours
This fate of yours is just like mines
Our life is rolling in the sand
Only hugging only kissing our beloved
Song details
Translation details
Give a shoutout to O.A. Ramos
Help to translate
Cesária Évora TOP 3
Über den Übersetzer
O.A. RamosMeister
Beiträge
- 577 Übersetzungen
- 5 Transliterationen
- 226 Lieder
- 2276 Mal gedankt
- 148 Übersetzungsanfragen erfüllt für 40 Mitglieder
- hat 60 Kommentare hinterlassen
- 37 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Spanisch
FließendEnglisch, Indonesisch, Portugiesisch, Spanisch
FortgeschrittenGalicisch
MittelstufeFranzösisch, Italienisch, Malaiisch
AnfängerFilipino/Tagalog, Swahili
10
Kommentare 3
I have been searching for the meaning of theses songs for years
Thanks
I choose to always see the second meaning ,the love between me and God ,the little me and the Lord of the worlds .The Goddess, and sometimes it is spot on ,far from our miserable concerns