Französisch request for "Kewkba"

Help translate from Maltesisch to Französisch song Kewkba by Janice Mangion

Requested by:

Ktrazef on 22 Jul 2017 - 21:07

Abonnieren

Originaltext

Maltesisch

Übersetzung

Französisch

Kewkba

F’lejl jiddi taħt firxiet ta‘ smewwiet blu

Ilmaħtek riesaq qrib biex lili ssib

Ħarist fil-fond t’għajnejk u jien tbissimt

Sakemm intlift fiċ-ċpar u erġajt fhimt

Jien hawn ‘il fuq inħares lejk

Nixtieq li nkun għal dejjem ħdejk

Int kewkba f’sema skur

Tinsab kull fejn indur

Twassalni fejn nixtieq

Mill-idlam mogħdijiet

Int kewkba tħuf fis-skiet

Fost l-isbaħ mill-kewkbiet

Il-lejl timlieh bl-ilwien

Iddawwal kullimkien

Ħassejt idejk imellsu dal-ħaddejn

In-nifs tqil tagħna t-tnejn li għeb fix-xejn

U issa r-riħ ixxotta d-dmugħ li bkejt

U ħadek ‘l hemm fil-bogħod minn fejn kont ġejt

Jien hawn ‘il fuq inħares lejk

Nixtieq li nkun għal dejjem ħdejk

Int kewkba f’sema skur

Tinsab kull fejn indur

Twassalni fejn nixtieq

Mill-idlam mogħdijiet

Bik f’ħajti erġajt sibt

It-tama li kont tlift

Kont spalla x’ħin waqajt

Mill-qiegħ lili erfajt

Bħal dgħajsa f’oċean

Urejtni d-dawl fid-dlam

Nimirħu l-univers

Nintilfu ġol-immens

Int kewkba f’sema skur

Tinsab kull fejn indur

Twassalni fejn nixtieq

Mill-idlam mogħdijiet

Int kewkba tħuf fis-skiet

Fost l-isbaħ mill-kewkbiet

Il-lejl timlieh bl-ilwien

Iddawwal kullimkien

Anmelden oder Registrieren, um zu übersetzen

Song details

submitted on 18 Jan 2017 - 11:35

Eigener Kommentar:

Malta Eurovision NF Participant

Übersetzungen

Englisch

Help to translate

Maltesisch → Französisch