Originaltext
Englisch
Übersetzung
Russisch
Remember
Когда уйду
Когда уйду, вспоминай меня.
Когда уйду в безмолвную страну.
Когда не сможешь больше взять за руку меня.
Когда буду на половину здесь, наполовину - там.
Когда не сможешь наше будущее описать, вспоминай меня.
Вспоминай меня, когда осознаешь всю тщетность бытия.
Только помни обо мне.
Даже если ты забудешь обо мне, на некоторое время,
то горевать не стоит, когда вновь вспомнишь обо мне.
Темнота уйдет - и печаль вместе с ней.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то грустить не надо.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то пытаться их вернуть не стоит - отпусти и улыбнись.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to AntonWinter
Christina Rossetti TOP 3
Über den Übersetzer
AntonWinterSuper-Mitglied
Beiträge
- 65 Übersetzungen
- 162 Lieder
- 5 Sammlungen
- 2039 Mal gedankt
- 3 Übersetzungsanfragen erfüllt für 3 Mitglieder
- hat 9 Lieder transkribiert
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 268 Kommentare hinterlassen
- 46 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
AnfängerEnglisch, Französisch
5
