Album:
Su di me (2005)
Originaltext
Italienisch
Übersetzung
Englisch
Qui
Qui
Una è la parola
È dimenticare
Dimenticare con te
Non ho fiato per altro
Perché l'amore è pieno di sé
Fa dimenticare
Dimenticare con te
Qui
La parola amore
Non mi fa parlare
La posso fare con te
E se la voglio strappare da me
È per sentire com'è
Mi fa eccitare
La voglio dire per me
Qui
Sembra di dolore
L'urlo dell'amore
E in attesa del mio
Ci amiamo
Come godendo un addio
Mi lascio andare e anche tu
Noi ci abbandoniamo
L'amore è fatto così
È la vita che vola
Come le canzoni
Lo sappiamo com'è
Cantare è come godere un addio
Ci abbandoniamo
Perché ci lasciamo andare
L'amore è fare così
Qui
Here
Here
is one word.
It's to forget,
to forget with you.
I'm breathless because
the love is full of itself,
it makes you forget,
forget with you.
Here
the word "Love"
prevents me from talking.
I can do it with you,
and if I want to tear it off from me
it's just to feel how it is.
It gets me excited,
I want to say this word for me.
Here
the scream of love
sounds like pain.
And waiting for mine (my scream of love or my pain),
we love eachother, as if we were enjoying a goodbye.
I let myself go, and so you do.
We let ourselves go,
so is the love.
This is the life, which flies,
like songs.
We know how it is.
To sing is like to enjoy a goodbye.
We let ourselves go because
we let ourselves go.
Love means to do this way.
HERE.
Song details
Translation details
Give a shoutout to alterego1983
Amedeo Minghi TOP 3
Idiome in „Qui“
Über den Übersetzer
alterego1983Super-Mitglied
Beiträge
- 119 Übersetzungen
- 12 Lieder
- 1126 Mal gedankt
- 87 Übersetzungsanfragen erfüllt für 47 Mitglieder
- hat 13 Kommentare hinterlassen
MutterspracheItalienisch
FließendDeutsch
AnfängerEnglisch
3