Album:
Sonet
Originaltext
Erfundene Sprache
Übersetzung
Englisch
Puer
Jo no moi tin pius kus puer en amorous ta
Pasiona mon e kum un prim tot vert et viv
Soirment liasona intru nus e kunklusiv
Sertitutas amoro por tas an tesa
Jo no tutan pius kus puer en pasionat ta
Tai eskrin versos timit in uns kaum vestiv
Von imprasar, herita mon, pelas tan riv
Asoiransas vitelitata mon vela
Vosa tan, visaso tan, toto ta, moi piau
Ouki, heveli, esprito, mos avektau
Ators prian krantos Tiou por kus eis ourous
Puer pui er kun mos velis, eattir peat
Totale teslis kes ai kun mos eu peat
Por hansas star kun tas jo pun soument luar Tious
Maybe
I no longer think maybe I am in love with you
My passion is like a green and lively spring
Surely the affair between us is conclusive
The certainty of my love for you I already have
I no longer doubt maybe I am passionate about you
I write these shy verses to you in a festive calm
I want to embrace, my dear, your fair shore
For insurance of my faithfulness, there you are
Your voice, your face, everything you, please me
The eyes, the hair, the spirit, fascinate me
So I pray to great God for your happiness
Maybe you can be blissful, that is blessed
The whole delight you get with me is paid for
For the chance to be with you, I can only thank God
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Laplage
Help to translate
Laplage TOP 3
Über den Übersetzer
LaplageModerator/in
Beiträge
- 8959 Übersetzungen
- 79 Transliterationen
- 613 Lieder
- 5625 Mal gedankt
- 470 Übersetzungsanfragen erfüllt für 117 Mitglieder
- hat 32 Lieder transkribiert
- hat 2210 Kommentare hinterlassen
- 15 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenErfundene Sprache, Spanisch
MittelstufeGriechisch, Rumänisch
AnfängerChinesisch, Esperanto, Estnisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Latein, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Swahili
1
Laplage.