Originaltext
Englisch
Übersetzung
Serbisch
Present
Present, present
Present n all your thoughts and dreams
I am present, I’m on your mind 24/7
Heaven – if you were in my arms then you’d be there
Waiting so patiently for signs of my attention
You’ve proved that you are someone to depend on
Hold on, I believe you care
‘Cause whenever I am down, you come, eager to help me
And all the flowers that you sent in the end
Make me clearly understand
I’m your inspiration, your brand new dimension
(I’m a star you keep moving around)
I’m no cure for sorrow, you’re better tomorrow
(If I call you back, then you go ’cause the things I did bad)
I know sometimes my life can make you feel frightened
When slowly I reveal what you’ve been hiding
Still I can lose myself in you
And when the night’s about to fall, my thoughts keep returning
To your smile and to the sound of your voice
To be sure that’s no other choice for us
I’m your inspiration, your brand new dimension
(I’m a star you keep moving around)
I’m no cure for sorrow, you’re better tomorrow
I’m your inspiration, your brand new dimension
(I’m a star you keep moving around)
I’m no cure for sorrow, you’re better tomorrow
(If I call you back, then you go ’cause the things I did bad)
Present in your thoughts, in your dreams
Present in your mind, heaven
I’m your inspiration, your brand new dimension
(I’m a star you keep moving around)
I’m no cure for sorrow, you’re better tomorrow
I’m your inspiration, your brand new dimension
(I’m a star you keep moving around)
I’m no cure for sorrow, you’re better tomorrow
(If I call you back, then you go)
Present
Prisutna
Prisutna, prisutna
Prisutna u svim tvojim mislima i snovima,
prisutna, na pameti sam ti 24 sata dnevno,
da si u mojim rukama, bio bi na nebu.
Cekajuci tako strpljivo na znak moje paznje
dokazao si da si neko na koga moze da se osloni,
stani, verujem da ti je stalo.
Jer kad god sam na dnu, ti dodjes, nestrpljiv da mi pomognes
i sve cvece koje si poslao na kraju
me natera da razumem.
Ja sam tvoja inspiracija, tvoja nova dimenzija,
(ja sam zvezda, nastavi da se kreces),
nisam lek za tugu, bices bolje sutra,
(ako te pozovem, idi jer sam uradila nesto lose).
Znam da te moj zivot ponekad plasi,
kad polako otkrijem ono sto si krio,
jos uvek mogu da se izgubim u tebi.
I kad vece pada, misli mi se vracaju
na tvoj osmeh i tvoj glas
da se uverim da nemamo drugi izbor.
Ja sam tvoja inspiracija, tvoja nova dimenzija,
(ja sam zvezda, nastavi da se kreces),
nisam lek za tugu, bices bolje sutra.
Ja sam tvoja inspiracija, tvoja nova dimenzija,
(ja sam zvezda, nastavi da se kreces),
nisam lek za tugu, bices bolje sutra,
(ako te pozovem, idi jer sam uradila nesto lose).
Prisutna u tvojim mislima, u tvojim snovima,
na pameti sam ti.
Ja sam tvoja inspiracija, tvoja nova dimenzija,
(ja sam zvezda, nastavi da se kreces),
nisam lek za tugu, bices bolje sutra.
Ja sam tvoja inspiracija, tvoja nova dimenzija,
(ja sam zvezda, nastavi da se kreces),
nisam lek za tugu, bices bolje sutra,
(ako te pozovem, idi).
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Oksana Zirka hinzugefügt.
Oksana Zirka hinzugefügt.
Give a shoutout to supersuperstar
Magdalena Tul TOP 3
Über den Übersetzer
supersuperstarSenior-Mitglied
Beiträge
- 49 Übersetzungen
- 3 Lieder
- 529 Mal gedankt
- 45 Übersetzungsanfragen erfüllt für 32 Mitglieder
- hat 3 Lieder transkribiert
- hat 79 Idiome hinzugefügt
- hat 2 Idiome erklärt
MutterspracheSerbisch
FließendEnglisch
MittelstufeTürkisch
AnfängerFranzösisch, Deutsch
1