Auch performt von:
Album:
Playing the Angel (2005)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Ukrainisch
Precious
Дорогі
Дорогі і крихкі речі
вимагають особливого поводження.
Мій Боже, що ми вам заподіяли ?
Ми завжди намагались ділитись
найніжнішою турботою.
І гляньте, що через ми вас змусили пройти.
Речі псуються, речі ламаються.
Я гадав, ми впораємось, але слова залишились невимовленими.
Залишили нас такими ламкими.
Так мало залишалося віддати.
Ангели зі срібними крилами
не повинні знати про страждання.
Мені б хотілось прийняти біль замість вас.
Якщо у Бога є загальний план,
зрозумілий тільки Йому,
я сподіваюсь, Він дивиться на світ вашими очима.
Речі псуються, речі ламаються.
Я гадав, ми впораємось, але слова залишились невимовленими.
Залишили нас такими ламкими.
Так мало залишалося віддати.
Я сподіваюсь, що ви навчитеся довіряти,
вірити в обох нас
і зберігати місце в своїх серцях для нас двох.
Речі псуються, речі ламаються.
Я гадав, ми впораємось, але слова залишились невимовленими.
Залишили нас такими ламкими.
Так мало залишалося віддати.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Dr_Andrain
Kommentare des Autors:
Цю пісню Мартін Гор присвятив своїм дітям після розлучення з дружиною ...
Depeche Mode TOP 3
Über den Übersetzer
Dr_AndrainExperte
Beiträge
- 234 Übersetzungen
- 89 Lieder
- 398 Mal gedankt
- 12 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 11 Kommentare hinterlassen
- hat 5 Anmerkungen hinzugefügt
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheUkrainisch
FließendPolnisch, Ukrainisch
FortgeschrittenPolnisch, Russisch
MittelstufeEnglisch
AnfängerLatein, Deutsch
4
Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...
Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...
Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}