Album:
The River (1980)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Deutsch
Point Blank
Do you still say your prayers little darling, do you go to bed at night
Praying that tomorrow everything will be alright
But tommorow's fall in number, in number one by one
You wake up and you're dying, you don't even know what from
Well, they shot you point blank
You been shot in the back, baby, point blank
You been fooled this time, little girl, that's a fact
Right between the eyes, baby, point blank
Right between the pretty lies that they tell
Little girl you fell
You grew up where young girls they grow up fast
You took what you were handed and left behind what was asked
But what they asked baby wasn't right
You didn't have to live that life
And I was gonna be your Romeo, you were gonna be my Juliet
These days you don't wait on Romeos, you wait on that welfare check
And on all the pretty things that you can't ever have
And on all the promises
That always end up point blank
Shot between the eyes, whoa, point blank
Like little white lies you tell to ease the pain
You're walking in the sights, girl, of point blank
And it's one false move and, baby, the lights go out
Once I dreamed we were together again, baby, you and me
Back home in those old clubs the way we used to be
We were standing at the bar, it was hard to hear
The band was playing loud and you were shouting something in my ear
You pulled my jacket off and as the drummer counted four
You grabbed my hand and pulled me out on the floor
You just stood there and held me and you started dancing slow
And as I pulled you tighter I swore I'd never let you go
Well I saw you last night down on the avenue
Your face was in the shadows but I knew that it was you
You were standing in the doorway out of the rain
You didn't answer when I called out your name
You just turned and then you looked away
Like just another stranger waiting to get blown away
Point blank, right between the eyes
Whoa, point blank, right between the pretty lies you fell
Point blank, you been shot right through the heart
Yeah, point blank, you've been twisted up till you've become just another part of it
Point blank, you're walking in the sights
Point blank, living one false move, just one false move away
They caught you in their sights
Point blank, did you forget how to love, girl, did you forget how to fight.
They must have shot you in the head
'Cause point blank, bang bang, baby you're dead
Blattschuss
Sagst Du immer noch dein Abendgebet, kleiner Schatz?
Gehst du zu Bett und betest,
dass morgen wieder alles gut wird?
Aber zahlreiche Morgen brechen an,
einer nach dem anderen.
Du wachst auf und stirbst, und weißt nicht ’mal woran.
Nun, die haben dir einen Blattschuss verpasst.
Du bist von hinten abgeknallt worden, Baby. Blattschuss.
Diesmal haben sie dich ’reingelegt, kleines Mädchen, Tatsache!
Genau zwischen die Augen, Baby. Blattschuss.
Genau zwischen die hübschen Lügen, die sie Dir aufgetischt haben.
Kleines Mädchen, du bist gefallen.
Du bist aufgewachsen,
wo kleine Mädchen ziemlich schnell groß werden.
Und hast genommen, was man Dir angeboten hat,
und hast verdrängt, was man dafür verlangt hatte.
Aber was sie von Dir verlangt haben, Baby, war nicht richtig.
So hättest du nicht leben sollen!
Ich hätte Dein Romeo sein können. Du wärst meine Julia gewesen.
Heute wartest du nicht mehr auf Romeos, sondern auf den Scheck von der Sozialhilfe.
Und auf all die schönen Dinge, die ...
Die immer mit einem Blattschuss enden,
einem Schuss zwischen die Augen. Blattschuss.
Wie die kleinen Notlügen, die du dir vormachst, um den Schmerz zu lindern.
Du bist voll im Visier, Blattschuss-Mädchen.
Eine falsche Bewegung und die Lichter gehen aus.
Ich hab’ mal geträumt, wir wären wieder zusammen.
Baby, du und ich.
Wieder zu Hause, in diesen alten Clubs, so wie damals.
Wir standen an der Bar, man konnte sich kaum verständigen.
Die Band hat laut gespielt
und Du hast mir etwas ins Ohr geschrieen.
Du hast mir die Jacke ausgezogen
Und als der Schlagzeuger bis vier zählte,
hast du meine Hand gepackt
Und mich auf die Tanzfläche gezerrt.
Du hast nur dagestanden
Und mich festgehalten.
Dann fingst du an, langsam zu tanzen.
Und als ich dich näher heranzog,
schwor ich, Dich nie wieder loszulassen.
Nun, ich sah dich gestern Abend unten an der Allee.
Du hast nicht geantwortet, als ich deinen Namen rief.
Du hast Du dich nur kurz umgedreht und dann weggeschaut.
Wie nur ein weiterer Fremder,
der darauf wartet, weggeblasen zu werden.
Blattschuss.
Genau zwischen die schönen Lügen, auf die Du hereingefallen bist.
Blattschuss.
Genau ins Herz getroffen.
Ja, Blattschuss.
Man hat dich so lange verdreht,
bis du selbst ein Teil davon geworden bist.
Blattschuss.
Du bist voll im Visier.
Blattschuss.
Du lebst nur einen falschen Schritt,
einen falschen Schritt entfernt.
Blattschuss.
Sie haben dich im Visier.
Blattschuss.
Hast du vergessen zu lieben, Mädchen?
Hast du vergessen zu kämpfen?
Blattschuss.
Sie müssen dich in den Kopf getroffen haben.
Denn, Blattschuss. Peng, peng. Baby, du bist tot.
Übersetzt durch: Rerl60s
23.12.2012
Song details
Translation details
Give a shoutout to rerl60s
Kommentare des Autors:
"like just another stranger
waitin' to get blown away"
Is there a sexual meaning in Slang-American English?
Kommentare 2
Hello,
I just uploaded my translation again.
This time with the right English lyrics of "Point Blank".
Please erase my first upload with the wrong English lyrics of "The River".
rerl60s
Already deleted.
And you don't need to add it twice... I've deleted the other dublicated, too.