Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Polnisch
P.O.H.U.I.
Și iar îi frig. Și iar-îi depresneac…
Și iară îi sfârșit de lună și tu stai pe galeac
Dar ție ți-e P.O.H.U.I.
De toată lumea (care e)
Stresată de știri și despărțiri din seriale
De curve și gay, de macho-holtei și www cu fete goale
Așa de P.O.H.U.I.
De faptul că-s reduceri mari într-un butic cu țoale
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să fie lângă tine-acum… lîngă tine-acum.
Acasă este niște borș ș-oleacă de smîntînă,
Ne v temu o venit factura la lumină.
Pornești televizorul, ca sunet de fundal,
Acolo trei deștepți discută ultimul scandal.
Dar ție ți-e P.O.H.U.I.
Tu ieși afară
Și pentru că e vânt, aprinzi țigara-n scară,
Pui căștile și te gândești pe cine vrei să vezi diseară.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singur pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum.
Și sunt momente
Și chiar și zile
În care bei chiar dacă știi că iei pastile,
În care ciocolata distruge-orice dietă,
În care pe la 12 noaptea-ți place ceaiul cu cotlete,
În care vrei să dormi și luni și marți pân’ pe la 9,
În care ai pantofi murdari chiar dacă nu mai plouă…
Sunt așa zile
Când ți-i P.O.H.U.I.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singur pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să simtă tot ce simți acum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Cu căștile pe cap mergi singurel pe drum
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Și-ai vrea ca cineva să fie lîngă tine-acum… lîngă tine-acum.
W.D.U.P.I.E.
I znów zimno. I znów depresyjnie.
I znów jest koniec miesiąca, a ty klepiesz biedę.
Ale masz W.D.U.P.I.E.
Cały świat (który jest)
Zestresowany wiadomościami i rozstaniami z serialach,
Dziwkami i gejami, chłopakami maczo i www z gołymi paniami
Tak bardzo W.D.U.P.I.E.
Fakt, że są teraz duże promocje w butiku z ciuchami
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Ze słuchawkami na głowie podążasz sam drogą
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
I chciałbyś, żeby ktoś mógł poczuć to wszystko, co ty teraz czujesz
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Ze słuchawkami na głowie podążasz samiusieńki drogą
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
I chciałbyś, żeby ktoś mógł być teraz przy tobie... przy tobie
W domu jakiś barszcz, trochę śmietany,
Z dupy przyszła faktura za światło
Włączasz telewizor jako dźwięk w tle
A tam trzej mądrale roztrząsają ostatni skandal
Ale masz to W.D.U.P.I.E.
Wychodzisz na dwó
I przez to że jest wiatr, zapalasz w klatce
Zakładasz słuchawki i zastanawiasz się, kogo chciałbyś widzieć dzisiaj wieczorem
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Ze słuchawkami na głowie podążasz sam drogą
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
I chciałbyś, żeby ktoś mógł poczuć to wszystko, co ty teraz czujesz
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Ze słuchawkami na głowie podążasz samiusieńki drogą
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
I chciałbyś, żeby ktoś mógł być teraz przy tobie... przy tobie
I są momenty
A nawet i dni
Kiedy pijesz mimo że wiesz, że jesteś na lekach
Kiedy czekolada niszczy każdą dietę
Kiedy o 12 w nocy masz ochotę na herbatę z kotletami
Kiedy chcesz spać w poniedziałki i wtorki do 9
Kiedy masz brudne buty, chociaż już nie pada...
Są takie dni
Kiedy masz wszystko W.D.U.P.I.E.
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Ze słuchawkami na głowie podążasz sam drogą
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
I chciałbyś, żeby ktoś mógł poczuć to wszystko, co ty teraz czujesz
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
Ze słuchawkami na głowie podążasz samiusieńki drogą
Dum-dum-dum, durum-du-dum-dum
I chciałbyś, żeby ktoś mógł być teraz przy tobie... przy tobie
Song details
Translation details
Give a shoutout to Mateusz
Carla's Dreams TOP 3
Über den Übersetzer
MateuszExperte
Beiträge
- 262 Übersetzungen
- 53 Lieder
- 706 Mal gedankt
- 15 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 1 Idiom erklärt
- hat 14 Kommentare hinterlassen
- 17 Künstler hinzugefügt
MutterspracheWeißrussisch, Polnisch
FließendEnglisch, Russisch, Ukrainisch
FortgeschrittenArabisch, Chinesisch, Rumänisch
MittelstufeBulgarisch, Lettisch
AnfängerLatein, Udmurtisch
3
Kommentare 1
Bardzo mi się podoba. Nie wiem czy wolno mi głosować bo nie znam rumuńskiego. Tylko po Rosyjsku jest P.O.H.U.I., reszta nie odnosi się do tego ( bo czyba nie wiedzą jak to przełknąć :-). W.D.U.P.I.E. nawet jest w moich oczach lekki pokłon w stronę Tuwima (całujcie mnie wszystcy w dupę).
Dwie małe uwagi : brakuje litery r w słowie dwór w 3-ciej zwrotce. W 5-tej jest:
Kiedy czekolada niszczy każdą dietę
Kiedy o 12 w nocy masz ochotę na herbatę z kotletami.
Można by zamienić na "z kotletem". Według mnie dałoby to lepszy rytm a nawet rym (dietę- kotletem)