Album:
Что сказано, то сказано (1988)
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Türkisch
Плот
На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Ну и пусть
Будет нелегким мой путь.
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит.
Им и сытней, и проще
На твердом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Ну и пусть
Будет нелегким мой путь.
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву,
И дальше будь что будет.
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
Sal
Küçük salda
Boralar, yağmurlar ve fırtınaların içinden
Sadece düş ve rüyaları
Ve çocukluk hayalimi alarak
Sakince yüzer giderim
Evime gece yarısı sinince
Yaşadığım dünyayı
Kafiyelerle doldurmak için.
Olsun varsın
Yolum zor olsun.
Acı ve üzüntü,
Eski hataların ağırlığı dibe doğru çekiyor.
Ama benim salım
Şarkı ve kelimelerden yapılmıştır
Tüm benim sıkıntılarımın inadına
Hiç de kötü değil.
Ben bana sıkıntılarla karşılaşacağımı
söyleyenlerden kaçmıyorum.
Onlar sabit kenarda
Hem tok, hem onlara öyle daha kolay.
Onlar anlayamaz
Birdenbire bana ne olduğunu
Uzaklara beni neyin celp ettiğini
Beni neyin sakinleştireceğini.
Olsun varsın
Yolum zor olsun.
Acı ve üzüntü,
Eski hataların ağırlığı dibe doğru çekiyor.
Ama benim salım
Şarkı ve kelimelerden yapılmıştır
Tüm benim sıkıntılarımın inadına
Hiç de kötü değil.
Geçmişle aramdaki ipi koparırım
Sonra olan olsun.
Monoton günlük hayattan
Sakince yüzer giderim
Küçük salda
Eve gece yarısı sinince
Yeni rengarenk bir dünyaya
kavuşurum belki.
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Mikitevich hinzugefügt.
Mikitevich hinzugefügt.
Give a shoutout to Hellowin
