Album:
Что сказано, то сказано (1988)
Originaltext
Russisch
Übersetzung
Französisch
Плот
На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Ну и пусть
Будет нелегким мой путь.
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит.
Им и сытней, и проще
На твердом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Ну и пусть
Будет нелегким мой путь.
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву,
И дальше будь что будет.
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
Le radeau
Sur un petit radeau,
Bravant orages et grêle,
En emportant mes rêves,
Espoirs et idéaux,
Je partirai au loin,
Dès que minuit arrive,
En emplissant de rimes
Ce grand monde qui est le mien.
C'est égal
Que mon chemin soit brutal,
Que de tristesse je m'affale
Sous le poids de mes failles -
Mon radeau,
Fait de chansons et de mots,
En dépit des coups du sort,
Brave assez bien les flots.
Je ne fuis pas ces gens
Qui me prédisent des peines:
Leur vie est plus sereine
Sur un rivage constant.
Ils ne pourraient cerner
Mon goût d'une vie nouvelle,
Ce qui soudain m'appelle,
Ce qui peut me rassurer.
C'est égal
Que mon chemin soit brutal,
Que de tristesse je m'affale
Sous le poids de mes failles -
Mon radeau,
Fait de chansons et de mots,
En dépit des coups du sort,
Brave assez bien les flots.
Je quitte mon passé -
Et vogue la galère!..
Des jours trop terre à terre,
Au loin je partirai
Sur un petit radeau,
Dès que minuit arrive;
Le monde en teintes vives
Deviendrait le mien bientôt.
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Skirlet Hutsen
Help to translate
Idiome in „Плот“
Über den Übersetzer
Skirlet HutsenMeister
Beiträge
- 782 Übersetzungen
- 207 Lieder
- 7 Sammlungen
- 2563 Mal gedankt
- 26 Übersetzungsanfragen erfüllt für 21 Mitglieder
- hat 43 Lieder transkribiert
- hat 349 Idiome hinzugefügt
- hat 372 Idiome erklärt
- hat 3780 Kommentare hinterlassen
- 12 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendEsperanto, Französisch, Ukrainisch
MittelstufeItalienisch
7
Kommentare 2
Чудесно!
Спасибо :*)