Grimes - Pin (Übersetzung auf Polnisch)

Grimes

Übersetzung auf Polnisch

4 Übersetzungen

Album:

Art Angels (2015)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Polnisch

Dirt on your fingernails, blood on your knees

But did that ever make you happy?

I think you were my best friend, gentle, do not reprehend

I know it hasn't been a dream, but if you pardon, I will mend

Drunk in a parking lot, just after three

Tearin' out your hair like a banshee

Lighter and a safety pin, light the end, burn the skin

I'll stick to you forever, 'cause this scar, I think, is permanent

Ooh-ooh

Falling off the edge with you, ooh-ooh

It was too good to be true

Too good to be true

Bite off your fingernails, cut up your skin

Tell me that it didn't happen

Running through the dark woods, falling, couldn't see straight

I was only looking for a human to reciprocate

Baby it's a black hole, I need it to breathe

But does it really make you happy?

Kiss me with a big knife, bloody heart of paradise

Living like a soldier, peace of mind, must be nice

Ooh-ooh

Falling off the edge with you, ooh-ooh

It was too good to be true

Too good to be true

Thought I had won, I thought I won 'til I lost

And I, fixing my fall, but for what cost?

And I see your reflection when I look at mine

And I say (I say, I say)

Baby, don't go away

Falling off the edge with you, ahh-ooh-ooh-ooh

It was too good to be true

Ooh, falling off the edge with you

It was too good to be true

Too good to be true

Agrafka

Brud na twoich paznokciach, krew na twoich kolanach

Ale czy to cię kiedykolwiek uszczęśliwiło?

Myślę, że byłeś moim najlepszym przyjacielem, panie, nie zganiaj

Wiem że ostatnio nie jest jak w śnie, lecz jeśli pozwolisz, naprawię to

Pijana na parkingu, tuż po trzeciej

Wyrywasz swoje włosy niczym banshee

Zapalniczka i agrafka, zapal końcówkę, oparz skórę

Będę z tobą na zawsze, bo ta blizna, myślę, że jest stała

Ooh-ooh

Spadam z brzegu z tobą, ooh-ooh

To było zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Odgryzaj swoje paznokcie, rozcinaj swoją skórę

Powiedz mi, że to się nigdy nie stało

Biegłam przez ciemny las, spadałam, nie mogłam widzieć przed siebie

Chciałam tylko żeby człowiek mi odwzajemnił

Kochanie, to czarna dziura, potrzebuję ją, aby oddychać

Ale czy to cię naprawdę uszczęśliwia?

Pocałuj mnie z wielkim nożem, krwawe serce raju

Życie jak żołnierz, święty spokój, musi być miło

Ooh-ooh

Spadam z brzegu z tobą, ooh-ooh

To było zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Myślałam, że wygrałam, myślałam, że wygrałam, aż przegrałam

I ja, naprawiam swój upadek, ale za jaką cenę?

I widzę twoje odbicie kiedy patrzę na moje

I mówię (mówię, mówię)

Kochanie, nie odchodź

Spadam z brzegu z tobą, ahh-ooh-ooh-ooh

To było zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Ooh, spadam z brzegu z tobą

To było zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Zbyt dobre aby mogło być prawdziwe

Song details

Translation details

hello! if you notice any sort of mistake in this translation, please let me know either in the comments or private messages. thank you!

cześć! jeśli zauważysz jakikolwiek błąd w tym tłumaczeniu, proszę aby mi dać znać albo w komentarzach albo w wiadomościach prywatnych. dziękuję!

MonisiaMisia

submitted on 11 Nov 2023 - 23:48

Give a shoutout to MonisiaMisia

Kommentare des Autors:

banshee pochodzi z mitologii irlandzkiej, wydaję mi się że każda rodzina jest związana z jedną z nich. jeśli usłyszysz płacz tej kobiety, któraś osoba w twojej rodzinie umrze. jeśli sam ją zobaczysz, to powinieneś się szykować na własną śmierć! często zostawiają grzebienie po sobie, które używają aby rozczesywać swoje długie włosy :) ale mniejsza z tym, w tej piosence druga osoba jest porównywana do banshee ze względu na histeryczne zachowanie, jakiś atak paniki może

"gentle" - "panie" a nie "ostrożnie" dlatego że to jest nawiązanie do komedii szekspira "sen nocy letniej" - "Gentles, do not reprehend. / If you pardon, we will mend."