Album:
Adımı Kalbine Yaz
Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Kasachisch
Öp
Өб/Сүй
Бұл жаңа мен дә (бірақ) кім
Айнада қарап тұрғаным?
Бұл жаңа мен, менмін бә
Өзіммен танысқаным?
Кешегім мен бүгінім
Араларынан қыл өтпес
Кеш болса да таза болды
Өткенімнің араластырмасы
Жуды күнәларымнан
Мені күнәсіз етті
Жұмақтан келген
Бір періште сияқты
Әр нәрсем(ді) толықтай
Жасауға тырысып жатқаным
Жазда тұрған жерім дә қыстауым да
Бәрібір дә жанына (діліне) саймын (жағымдымын)
Кешегім мен бүгінім
Араларынан қыл өтпес
Кеш болғанымен тазаланды
Өткенімнің араластырмасы
Жуды күнәларымнан
Мені кіршіксіз етті
Жұмақтан келген
Бір періште тәрізді
Мен ол сарқырама шаштарға
О(л) ай, о(л) жарты айдай қастарға
О(л) сүзбе балдай еріндерге
Өб(е) өбе өбе өбе тоя алмадым
Сүттен ақ о(л) мойның(ды)*
Бір шығар ғой айналаға**
Кел дә ерме шәйтанға
Қара(п) қарап қарап қарап тоқтай алмадым
*(мойынның алдыңғы жағы - тамақ орналасқан жері, емшектерге жетпей. Мүмкін декольте туралы да айтып тұрған шығар, бірақ, осы жердегі сөздің мағынасы - мойынның алдыңғы жағы.)
**(бір шығаршы/көрсетші айналаға. Сонымен қатар “майданға шығармақ” - тұрақты сөзтіркес тә болуы мүмкін. Мағынасы – “шындығын шығару”. Бірақ, бұл мағынасы сөйлемнің мәніне келіңкіремей тұр.)
Song details
Translation details
Daniyar Sagituly
submitted on 3 Mär 2023 - 23:33
Give a shoutout to Daniyar Sagituly
Tarkan TOP 3
Über den Übersetzer
Daniyar SagitulySuper-Mitglied
Beiträge
- 103 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 3 Lieder
- 779 Mal gedankt
- 83 Übersetzungsanfragen erfüllt für 75 Mitglieder
- hat 29 Kommentare hinterlassen
- 2 Künstler hinzugefügt
MutterspracheRussisch
FließendKasachisch
FortgeschrittenEnglisch
MittelstufeTürkisch
