One

Übersetzung auf Griechisch

52 Übersetzungen

Auch performt von:

Damien Rice

Elisa

+11 mehr

Album:

Achtung Baby (1991)

Originaltext

Englisch

Übersetzung

Griechisch

One

Ένα

Είσαι καλύτερα

ή νιώθεις τα ίδια;

Θα σου είναι πιο εύκολο τώρα

που έχεις κάποιον να κατηγορείς

όπως λες...

Μια αγάπη.

Μια ζωή.

Αν υπάρχει μια ανάγκη

μεσ' τη νύχτα.

Μια αγάπη

Έχουμε να τη μοιραστούμε.

Σε αφήνει, μωρό μου, αν

δεν τη φροντίσεις.

Σ' έχω απογοητεύσει

ή αφήσει άσχημη γεύση στο στόμα σ';

Φέρεσαι λες κι δε γνώρισες ποτέ σ' αγάπη

και θέλεις να φύγω χωρίς

Λοιπόν, είναι...

...πολύ αργά

απόψε

για να τραβήξουμε έξω το παρελθόν μέσα στο φως.

Είμαστε ένα, μα, δεν είμαστε ίδιοι.

Έχουμε να

προσέξουμε αλλήλους.

Ένα...

Ήρθες εδώ για συγχώρεση

Ήρθες ν' αναστήσεις τους νεκρούς;

Ήρθες εδώ για να παίξεις τον Ιησού

στους λεπρούς στο κεφάλι σου;

Ζήτησα υπερβολικά πολλά

περισσότερα από πολλά;

Εσύ δεν μου έδωσες τίποτα.

Τώρα αυτά είναι όλα όσα έχω

Είμαστε ένα,

μα, δεν είμαστε ίδιοι.

Λοιπόν, (εμείς)

προκαλούμε πόνο αλλήλους

και μετά το ξανακάνουμε.

(Εσύ) λες

η αγάπη είναι ένας ναός.

Αγάπη, ένας ανώτερος νόμος.

Η αγάπη είναι ένας ναός.

Αγάπη, ο ανώτερος νόμος.

Με παρακαλάς να εισέρθω

μα, μετά με κάνεις να σέρνομαι

και δεν μπορώ να κρατηθώ απ'

ό,τι κρατιέσαι εσύ

αν όλα όσα έχεις είναι πόνος.

Μια αγάπη.

Ένα αίμα.

Μια ζωή.

Πρέπει να κάνεις όσα θα πρέπει να κάνεις

Μια ζωή

αλλήλους μαζί

αδερφές

αδέρφια

Μια ζωή

μα, δεν είμαστε ίδιοι.

Έχουμε να

προσέξουμε αλλήλους.

Μια... ζωή

Ένα

Song details

Translation details

The translations I share here are crafted with a ton of time, dedication, and passion—basically a labor of love that I get to share with all of you on this platform.

These translations are my intellectual property. Reproducing, sharing, or using them in any way is only allowed if you give me credit as the translator.

Following this simple rule doesn’t just keep things legally clear on the platform—it’s also a way of showing genuine appreciation and gratitude for all the effort put into this work.

If you enjoyed this text, I’d be thrilled if you clicked the “Thank You” button or left a few honest stars! Thanks a bunch!