Album:
My Winter Storm (2007)
Originaltext
Finnisch
Übersetzung
Türkisch
Oasis
Hyvyyden varjo peittää kyyneleen,
löytäneen luo vie askeleen.
Rauha saa, kehto uneen tuudittaa.
Toivo jää, tie rakkauteen.
Tie syvään vaupauteen.
Vaha
İyiliğin gölgesi göz yaşını korur,
Bulan kişiye bir adım alır.
Barış olur, ve beşik seni uyutur.
Umut kalır, aşka bir yol
Bir yol, derin özgürlüğe
Song details
Translation details
Beitragende:
Sciera
Give a shoutout to l'opera.rock
Kommentare des Autors:
Translate belongs to this account and can't be changed or used without credits. All rights reserved.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Tarja Turunen TOP 3
Über den Übersetzer
l'opera.rockExperte
Beiträge
- 279 Übersetzungen
- 18 Transliterationen
- 299 Lieder
- 2164 Mal gedankt
- 31 Übersetzungsanfragen erfüllt für 18 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 2 Idiome erklärt
- hat 405 Kommentare hinterlassen
- 18 Künstler hinzugefügt
MutterspracheTürkisch
FließendEnglisch
AnfängerDeutsch, Französisch, Russisch
4
Kommentare 4
Fince bilmiyorum ama - "bulucu" yerine "kaşif" kelimesi daha akıcı. Çevirileriniz için çok çok çok teşekkürler :)
Önemi yok, her zaman.
Kelimenin anlamı "bulan kişi" demek, kaşif ise sürekli bu işi yapan kişi olduğu için; anlam kayar bence. Ama şimdi diyorum "bulan kişi" mi desem. Kararsız kaldım :-)))
Yani İngilizce karşılığı "finder" falan oluyor sanırsam. :-)
Kararı verip, bulan kişi yaptım. :-)