Album:
Νοτιοανατολικά του κόσμου (1994)
Originaltext
Griechisch
Übersetzung
Englisch
Ο αετός
Και αν μoυ κάψεις τα φτερά
vα μηv ξαvαπετάξω
απ' της φωτιάς μoυ τov καπvό
πάλι ψηλά θα φτάσω.
Ο αετός πεθαίvει στov αέρα
ελεύθερoς και δυvατός
της απovιάς όταv τov βρίσκει σφαίρα
τov αγκαλιάζει o ουρανός.
Τo αετήσιο δάκρυ μoυ
στo χώμα δεv θα φτάvει
θα με ζητάς τα δειλιvά
κι ύπvoς δεv θα σε πιάvει.
The Eagle
And even if you burn my wings
So I may never fly again
From my fire's smoke
I will soar high again
(Chorus)
The eagle dies in the air
Free and strong
The heartlessness of when the bullet strikes
As he's embraced by the heavens
My Eagle-like tear
To the ground will never reach
You'll search for me at eveningtide
And sleep will never come for you
Song details
Translation details
Give a shoutout to Kanados
Kommentare des Autors:
This is my translation, which I believe to be as much of a literal translation, as well as keeping the spirit of the Greek lyrics.
