Nunta

Phoenix (Romania)

Übersetzung auf Englisch

7 Übersetzungen

Album:

Phoenix

Originaltext

Rumänisch

Übersetzung

Englisch

Nunta

Bine-i mirelui

Că nu-i nime-n lume ca mireasa lui.

Uită-te la ea

Ruptă e din cer şi mândră ca a stea.

Măi ce-om mai juca,

Lai, la, lai, la, la, lai,

Şi ce-om mai cânta.

Lai, la, lai, la, la, lai.

Ce-om mai rupe la opinci

Şi-om face gropi adânci,

Dară nu ne vom opri,

Până în zori de zi, hei!

Naşii mirelul,

Le duc fraga, grâna câmpului la-la,

Iară naşii ei,

Roua norilor şi florile de tei.

Măi ce-om mai juca,

Lai, la, lai, la, la, lai,

Şi ce-om mai cânta.

Lai, la, lai, la, la, lai.

Ce-om mai rupe la opinci

Şi-om face gropi adânci,

Dară nu ne vom opri,

Până în zori de zi, hei!

Bine-i mirelui

Că nu-i nime-n lume ca mireasa lui.

Uită-te la ea

Ruptă e din cer şi mândră ca a stea.

Măi ce-om mai juca,

Lai, la, lai, la, la, lai,

Şi ce-om mai cânta.

Lai, la, lai, la, la, lai.

Ce-om mai rupe la opinci

Şi-om face gropi adânci,

Dară nu ne vom opri,

Până în zori de zi, hei!

The wedding

The groom feels good,

because there's no one in the world like his bride.

Look at her,

beautiful as if she was taken away from paradise and shining like a star

Hey men, we would dance(even) more,

Lai, la, lai, la, la, lai,

And we would sing (even)more.

Lai, la, lai, la, la, lai.

We would break clogs once more

and make deep holes

But we won't stop

until the morning comes, hey!

The groomsmen

bring them strawberries,corn from the fields

while her bridesmaids,

(bring them) sundew* and linden flowers

Hey men, we would dance(even) more,

Lai, la, lai, la, la, lai,

And we would sing (even)more.

Lai, la, lai, la, la, lai.

We would break clogs once more

and make deep holes

But we won't stop

until the morning comes, hey!

The groom feels good,

because there's no one in the world like his bride.

Look at her,

beautiful as if she was taken away from paradise and shining like a star

Hey men, we would dance(even) more,

Lai, la, lai, la, la, lai,

And we would sing (even)more.

Lai, la, lai, la, la, lai.

We would break clogs once more

and make deep holes

But we won't stop

until the morning comes, hey!

Song details

Translation details

aylin_22

submitted on 18 Jan 2012 - 23:44

Give a shoutout to aylin_22

Kommentare des Autors:

* sundew = drosera = insect-eating plant

Kommentare 5

Calusarul E

19 Jan 2012, 00:38

Așadar traducerea ta era gata făcută, Aylin.
Iată două-trei sugestii:
„Bine-i mirelui” înseamnă că mirele este într-o situație bună, norocoasă, arată o privire din afara lui, nu arată sentimentele acestuia. Vine de la expresia „a-i fi bine cuiva” (mie îmi e bine). Dar poți să o lași așa, nu e mare diferență. Eu îți explic doar pentru știu că te interesează/interesa pe tine să înțelegi mai bine româna.
Verbul „a juca” are aici sensul de „a dansa”.
„Fraga” are sens general, se poate traduce la plural in engleză.
„Ce-om mai rupe la opinci” - ăsta e un mod verbal despre care nici românii nu știu prea multe, e marginalizat la orele de limba română în școală, nu știu de ce. Se numește prezumtiv.
(verbul „a fi”) eu oi fi, tu oi fi, el/ea o fi, noi om fi, voi oți fi, ei or fi.
Așadar am putea traduce cu... mmm... Man/Damn, we'll/we would tear/break those/so many clogs!...

aylin_22 A

19 Jan 2012, 08:29

Hey! Mulțumesc! Cunosc expresiile " a-i fi bine, rău, foame, sete, etc..." dar nu stiam cum să traduc în engleza ;-)
Am schimbat traducerea verbului " a juca"
Dar am o intrebare : nu am gasit "grâna" în dictionarul... cuvântul acest vine de gărâna?
And I will try to remember this "presumptiv" tense... as a kind of "conditional without "if" ;-)

Calusarul E

19 Jan 2012, 15:36

Nici nu știam de cuvântul „gărână”. Se pare că au legătură. „Grâna” e folosit mai des la plural: „grâne”. C'est du blé ou des céréales. But corn is fine for me.
Da, cam așa ceva e cu modul prezumtiv (și substantivat, n.) = mod verbal care prezintă acțiunea ca presupusă, bănuită sau probabilă.