Album:
Phoenix
Originaltext
Rumänisch
Übersetzung
Französisch
Nunta
Bine-i mirelui
Că nu-i nime-n lume ca mireasa lui.
Uită-te la ea
Ruptă e din cer şi mândră ca a stea.
Măi ce-om mai juca,
Lai, la, lai, la, la, lai,
Şi ce-om mai cânta.
Lai, la, lai, la, la, lai.
Ce-om mai rupe la opinci
Şi-om face gropi adânci,
Dară nu ne vom opri,
Până în zori de zi, hei!
Naşii mirelul,
Le duc fraga, grâna câmpului la-la,
Iară naşii ei,
Roua norilor şi florile de tei.
Măi ce-om mai juca,
Lai, la, lai, la, la, lai,
Şi ce-om mai cânta.
Lai, la, lai, la, la, lai.
Ce-om mai rupe la opinci
Şi-om face gropi adânci,
Dară nu ne vom opri,
Până în zori de zi, hei!
Bine-i mirelui
Că nu-i nime-n lume ca mireasa lui.
Uită-te la ea
Ruptă e din cer şi mândră ca a stea.
Măi ce-om mai juca,
Lai, la, lai, la, la, lai,
Şi ce-om mai cânta.
Lai, la, lai, la, la, lai.
Ce-om mai rupe la opinci
Şi-om face gropi adânci,
Dară nu ne vom opri,
Până în zori de zi, hei!
Le mariage
Le marié est heureux
qu’il n’y a personne au monde comme sa mariée
Regarde-la
Si belle, comme si elle fut enlevée au Paradis et éclatante telle une étoile
Hé, on pourrait encore danser,
Lai, la, lai, la, la, lai,
Et on pourrait encore chanter
Lai, la, lai, la, la, lai.
On pourrait encore briser nos sabots
et faire des trous profonds,
mais on ne s’arrêtera pas,
jusqu’à ce que le jour se lève, hé !
Les témoins du marié,
leur apportent des fraises, du blé des champs la-la,
tandis que ses demoiselles d’honneur
(leur apportent) des droséras et des fleurs de tilleul.
Hé, on pourrait encore danser,
Lai, la, lai, la, la, lai,
Et on pourrait encore chanter
Lai, la, lai, la, la, lai.
On pourrait encore briser nos sabots
et faire des trous profonds,
mais on ne s’arrêtera pas,
jusqu’à ce que le jour se lève, hé !
Le marié est heureux
qu’il n’y a personne au monde comme sa mariée
Regarde-la
Si belle, comme si elle fut enlevée au Paradis et éclatante telle une étoile
Hé, on pourrait encore danser,
Lai, la, lai, la, la, lai,
Et on pourrait encore chanter
Lai, la, lai, la, la, lai.
On pourrait encore briser nos sabots
et faire des trous profonds,
mais on ne s’arrêtera pas,
jusqu’à ce que le jour se lève, hé !
Les témoins du marié,
leur apportent des fraises, du blé des champs la-la,
tandis que ses demoiselles d’honneur
(leur apportent) des droséras et des fleurs de tilleul.
Song details
Translation details
Give a shoutout to aylin_22
Phoenix (Romania) TOP 3
Über den Übersetzer
aylin_22Moderator/in außer Dienst
Beiträge
- 1276 Übersetzungen
- 48 Lieder
- 7965 Mal gedankt
- 948 Übersetzungsanfragen erfüllt für 207 Mitglieder
- Hat 1 Lied transkribiert
- hat 848 Kommentare hinterlassen
- 12 Künstler hinzugefügt
MutterspracheFranzösisch
FließendNiederländisch, Englisch
MittelstufeRumänisch, Spanisch
4