Album:
Acıların Kadını
Originaltext
Türkisch
Übersetzung
Englisch
Dertli Dertli
Dertli dertli
my god you see me change my destiny
ı opened my hands towards you begging with full of trouble
you are the owner of my life and my place to hide
let the power comes from you im waiting with full of trouble
old memories like pain torrent in my mind
how come ı live my days and nights full of trouble
im left alone with my troubles couldnt find any solution
im walking through pain with troubles
my god let the sun rise that i miss you are my only hope
let my prayers are accepted cant be lived with troubles
Song details
Translation details
Give a shoutout to onurnil
Kommentare 2
Hello!
Sorry to use your comment section for this, but I don't know why I haven't got access to PM.
I see that you can speak Turkish. Could I ask you to translate some Turkish
scripts into English please?
03:32-04:28
Sultan Süleyman: Bunu yapanın kellesini (kafasını) getirin. Pargalı, Pargalı dayan. Pargalı dayan. Dayan Pargalı dayan. Hekim (doktor) bulun. Pargalı dayan, dayan.
Paşa: Hünkarım hançerin çıkarılması lazım.
Diğer Paşa: Ya zehirliyse ? Dokunmayın hünkarım.
Sultan Süleyman: Pargalı sık dişini. Sık dişini, sık.
Bizi sırtımızdan vuran bir Osmanlı hançeriymiş.
05:18-06:07
Valide Sultan: Daye bak bakalım doğum ne vaziyette.
Gulfem : Sultanım iyi misiniz ?
Valide Sultan: Haticem ne oldu ? Bu dualar bize iyi gelsin. Ruhumuz huzur bulsun, zor durumda olanlara iyilik versin diye okunuyor. Benim canım kızım bu halin hal değil senin.
Hatice Sultan: Içime ateş düştü sanki Validem. Tutamadım kendimi kusurumu bağışlayın.
Valide Sultan: Sil gözünün yaşını. Bak birazdan hayırlı haberler alacağız. Şehzademiz geliyor. Bu doğum müjdesi hepimize iyi gelecek. Güzel kızım.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.